Sumur Lahai-Roi — nama yang mengabadikan pengalaman Hagar bertemu Allah yang hidup
Kejadian 16:14
Hagar dan Ismael
“Itulah sebabnya, mata air itu dinamakan sumur Lahai-Roi, yang terletak di antara Kadesh dan Bered.”Kejadian 16:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu sumur tadi disebutkan orang: sumur Lahai-Roi; letaknya antara Kadesh dan Bered.”Kejadian 16:14 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah sebabnya orang menyebut sumur di antara Kades dan Bered itu, "Sumur Dia Yang Hidup Yang Memperhatikan Aku".”Kejadian 16:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah sebabnya mata air tersebut dinamai Beer Lahai Roi. Sampai kitab ini ditulis, mata air itu masih ada. Letaknya di antara Kades dan Bered.”Kejadian 16:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.”Kejadian 16:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 16:14?
Mata air di tempat Hagar bertemu dengan Allah dinamakan 'sumur Lahai-Roi', yang berarti 'sumur Yang Hidup yang melihat aku'. Nama ini mengabadikan pengalaman Hagar bertemu dengan Allah yang hidup dan melihat penderitaannya, dan menjadi pengingat bagi banyak orang.
Latar belakang
Be'er Lahai Ro'i — sumur Dia yang hidup yang melihat aku: geografi yang menjadi teologi
Itulah sebabnya, mata air itu dinamakan sumur Lahai-Roi, yang terletak di antara Kadesh dan Bered. Nama sumur ini adalah kesaksian permanen yang tertanam dalam peta. Be'er (sumur/mata air) + Lahai (yang hidup; dari hay = hidup; terkait dengan nama 'Allah yang hidup') + Ro'i (yang melihat aku; dari ra'ah + sufiks orang pertama). Artinya utuh: 'sumur Dia yang hidup yang melihat aku.' Setiap orang yang melewati sumur ini mendengar nama itu — dan nama itu bercerita: ada seorang hamba perempuan yang melarikan diri ke sini, dan Allah yang hidup melihatnya. Nama tempat sebagai injil mini yang tertanam dalam geografi.
Di mana
Antara Kadesh dan Bered — padang belantara Negev
Lokasi pertemuan Hagar dengan Allah · kini diabadikan sebagai sumur Lahai-Roi
Kapan
Sekitar 1874 SM — setelah pertemuan Hagar dengan Malaikat TUHAN
Pengabadian memori ilahi dalam nama geografis
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang memberikan catatan etiologis — penjelasan asal-usul nama sumur yang terkenal antara Kadesh dan Bered; nama yang mengandung teologi tentang Allah yang hidup dan melihat
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang mengenal wilayah antara Kadesh dan Bered — jalur yang mereka sendiri lalui; nama sumur ini menjadi penanda geografis dan teologis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּאֵר לַחַי רֹאִי
Be'er Lahai Ro'i · sumur Lahai-Roi
Sumur Dia yang hidup yang melihat aku — Be'er (sumur, mata air; dari ba'ar = menggali; sumber air di padang adalah nyawa kehidupan); Lahai (yang hidup; dari hay = hidup; atau 'bagi Dia yang hidup'); Ro'i (yang melihat aku; dari ra'ah = melihat + sufiks orang pertama = aku); nama yang adalah pengakuan iman: di sini Allah yang hidup melihat aku.
קָדֵשׁ
Qadesh · Kadesh
Kadesh — dari qodesh = kudus, tempat yang dikuduskan; kota penting di perbatasan selatan Kanaan dan padang belantara Sinai; wilayah yang juga penting dalam perjalanan Israel di padang gurun (Bil. 20); lokasi referensi yang dikenal pembaca asli Kejadian.
בָּרֶד
Bared · Bered
Bered — nama tempat yang secara harfiah berarti 'dingin/sejuk' atau mungkin terkait dengan 'hujan es'; hanya muncul sekali dalam Alkitab; fungsinya dalam teks adalah sebagai penanda geografis yang memastikan identifikasi lokasi sumur Lahai-Roi bagi pembaca asli yang mengenal wilayah itu.
Al ken qara' labbé'er Be'er Lahai Ro'i hinneh vein Qadesh uvein Bared (Oleh karena itu sumur itu dinamakan sumur Lahai-Roi lihatlah antara Kadesh dan Bered). Nama tempat adalah memori teologi yang tertanam di peta. Be'er Lahai Ro'i = sumur tempat Allah yang hidup melihat Hagar. Bukan hanya kenangan pribadi Hagar — itu menjadi nama yang diketahui semua orang yang melewati wilayah itu.
Tahukah kamu
Lahai-Roi: sumur yang menjadi tempat doa dan bertemu Allah bagi Ishak pula
Sumur Lahai-Roi bukan hanya penting bagi Hagar — ia muncul dua kali lagi dalam kisah Ishak. Kejadian 24:62 mencatat bahwa Ishak 'baru datang dari arah sumur Lahai-Roi' ketika bertemu Ribka, istrinya. Kejadian 25:11 mencatat bahwa setelah Abraham mati, Ishak 'tinggal di dekat sumur Lahai-Roi.' Ironi yang dalam: sumur yang dinamai oleh Hagar — ibu Ismael, pesaing Ishak — menjadi tempat tinggal dan tempat doa Ishak. Sumur yang mengabadikan pertemuan Hagar dengan Allah menjadi milik bersama dua saudara yang berkonflik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 16:14
Kejadian 24:62
sumur yang dinamai oleh Hagar (16:14) menjadi tempat yang dikaitkan dengan Ishak di 24:62 — ironi bahwa sumur ibu Ismael menjadi tempat istirahat dan doa Ishak
“Sementara itu, Ishak baru datang dari arah sumur Lahai-Roi sebab dia tinggal di daerah Negev.”
Kejadian 25:11
setelah Abraham mati, Ishak menetap di dekat sumur Lahai-Roi — sumur yang awalnya diidentifikasi dengan pengalaman Hagar (16:14) kini menjadi rumah Ishak; dua jalur bertemu di satu tempat
“Setelah Abraham meninggal, Allah memberkati Ishak, anaknya, dan Ishak tinggal di dekat sumur Lahai-Roi.”
Yosua 4:6-7
penamaannya sumur Lahai-Roi di 16:14 berfungsi sama dengan tugu batu di Yosua 4: mengabadikan pengalaman bertemu Allah dalam bentuk fisik agar generasi berikutnya mengenal kisah itu
“...supaya hal ini menjadi tanda di antara kamu. Bila nanti anak-anakmu bertanya kepada kamu: 'Apa artinya batu-batu ini bagimu?'...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 16:14
✕ Sering dikira
"Nama sumur Lahai-Roi tidak penting secara teologis — ini hanya catatan geografis biasa."
✓ Yang sebenarnya
Nama tempat dalam Alkitab hampir selalu mengandung kisah teologis. Be'er Lahai Ro'i = sumur Allah yang hidup dan melihat — nama itu mengandung seluruh pengalaman Hagar: Allah yang hidup (bukan dewa mati), Allah yang melihat (bukan Allah yang jauh dan tidak peduli). Ini bukan sekadar koordinat geografis.
✕ Sering dikira
"Sumur Lahai-Roi dinamai oleh Musa atau penulis belakangan sebagai interpretasi atas peristiwa Hagar."
✓ Yang sebenarnya
Teks mengaitkan nama itu langsung dengan pengalaman Hagar dan nama yang dia berikan kepada Allah (El-Roi = Allah yang melihat aku, 16:13). Nama sumur merupakan perpanjangan langsung dari nama yang Hagar gunakan untuk Allah — Be'er Lahai Ro'i mengandung 'ro'i' yang sama.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 16:14
Tempat di mana kita mengalami pertemuan dengan Allah menjadi berkat bagi orang lain. Bagikan kesaksian Anda tentang bagaimana Allah melihat dan menolong Anda, sehingga orang lain juga dapat dikuatkan.
Allah yang hidup, jadikanlah hidupku seperti sumur yang menyegarkan bagi orang lain, mengingatkan mereka akan kasih-Mu yang selalu melihat. Amin.