Lemak kambing betina dibakar bagi TUHAN
Imamat 4:31
Korban Penghapus Dosa
“Imam harus mengambil semua lemak kambing kurban pendamaian itu dan membakarnya di atas mazbah, bau yang menyenangkan bagi TUHAN. Dengan cara itulah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu sehingga dia diampuni.’”Imamat 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segala lemak haruslah dipisahkannya, seperti juga lemak korban keselamatan dipisahkan, lalu haruslah dibakar oleh imam di atas mezbah menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu sehingga ia menerima pengampunan.”Imamat 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh lemak binatang itu harus diambil seperti pada kurban perdamaian. Lemak itu harus dibakar oleh imam di atas mezbah, supaya baunya menyenangkan hati TUHAN. Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa seorang dari rakyat biasa, maka orang itu akan diampuni TUHAN.”Imamat 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian kamu akan memisahkan semua lemak, seperti yang dilakukan pada kurban tanda damai. Lalu imam akan membakar semuanya itu di atas mezbah, sehingga bau harum asapnya menyenangkan Aku. Demikianlah imam akan memulihkan hubunganmu dengan Aku dan dosamu akan diampuni.”Imamat 4:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.”Imamat 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 4:31?
Ayat ini menjelaskan cara mempersembahkan kurban penghapus dosa bagi rakyat biasa: lemak dari kurban dibakar di atas mazbah sebagai bau yang menyenangkan bagi TUHAN, dan imam mengadakan pendamaian bagi orang itu agar diampuni. Ini menekankan pentingnya pengakuan dosa dan pemulihan hubungan dengan Allah melalui kurban yang ditetapkan.
Latar belakang
Bau harum dari orang yang paling sederhana
Lemak kambing betina rakyat biasa dibakar 'sebagai bau yang menyenangkan bagi TUHAN'. Frasa 'bau yang menyenangkan' (reiach nicho'ach) adalah ungkapan yang menggambarkan bahwa Allah menerima dan berkenan dengan persembahan itu. Menarik bahwa Allah menyebut bau dari kurban rakyat biasa yang paling sederhana sekalipun sebagai 'menyenangkan'.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di mazbah persembahan bakaran · asap bau harum naik ke langit
Kapan
~1445 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang berbicara di Kemah Pertemuan
Kepada
Rakyat Israel Biasa
Setiap individu Israel yang bukan imam atau pemimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶת כָּל חֶלְבָּהּ
et kol chelbach · mengambil semua lemak
Semua lemaknya — 'kol' (semua) menegaskan bahwa tidak ada yang dikurangi dari persembahan kepada Allah meski kurbannya sudah kecil.
רֵיחַ נִיחֹחַ
reiach nichoach · bau yang menyenangkan
Bau yang menyenangkan — ungkapan puitis untuk penerimaan Allah; Dia berkenan dengan persembahan yang tulus.
כִּפֶּר
kipper · pendamaian
Mengadakan pendamaian — tindakan imam yang menyelesaikan proses; dari sapi mewah imam hingga kambing betina rakyat biasa, semua memerlukan tindakan kipur ini.
Dari kurban sapi jantan muda yang mahal hingga kambing betina yang sederhana — semuanya menghasilkan 'reiach nichoach' bagi Allah. Allah tidak menilai dari harganya, tapi dari ketaatan dan ketulusan yang ada di baliknya.
Tahukah kamu
Bau harum yang bukan tentang bau
Tentu saja Allah sebagai Roh tidak membutuhkan bau harum secara fisik. Frasa 'reiach nicho'ach' (bau yang menyenangkan) adalah metafora antropomorfik yang menggambarkan penerimaan dan kesenangan Allah atas persembahan yang tulus — terlepas dari ukurannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 4:31
Imamat 1:9
bau harum yang menyenangkan
“...Itulah persembahan bakaran, suatu persembahan dengan api, bau harum yang menyenangkan bagi TUHAN.”
Efesus 5:2
persembahan bau harum
“...dan hiduplah di dalam kasih, sebagaimana Kristus Yesus juga telah mengasihi kamu dan telah menyerahkan diri-Nya untuk kita sebagai persembahan dan kurban kepada Allah yang harum baunya.”
Filipi 4:18
persembahan berkenan Allah
“...kiranya Allah menganggapnya sebagai suatu persembahan yang harum, suatu korban yang disukai dan yang berkenan kepada Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 4:31
✕ Sering dikira
Kurban kecil rakyat biasa kurang berkenan bagi Allah
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri menyebut lemak dari kambing betina rakyat biasa sebagai 'bau yang menyenangkan' — tidak ada hirarki dalam hal penerimaan Allah terhadap persembahan yang tulus.
✕ Sering dikira
Bau harum ini berarti Allah secara fisik mencium asap
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa metaforis untuk menyatakan penerimaan dan kesenangan Allah — cara Alkitab menggunakan gambaran manusiawi untuk mendeskripsikan respons ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 4:31
Saat kita menyadari dosa, langkah pertama adalah mengakui dan meminta pengampunan. Seperti lemak yang dibakar bagi TUHAN, berikan yang terbaik dalam pertobatanmu, bukan sekadar formalitas.
Tuhan, ajari aku untuk sungguh-sungguh bertobat dan mempersembahkan yang terbaik dalam hidupku kepada-Mu, agar aku mengalami pengampunan-Mu. Amin.