Aroma kurban yang harum
Efesus 5:2
Hidup seperti keluarga Tuhan
“Hiduplah dalam kasih, sama seperti Kristus mengasihi kita dan memberikan diri-Nya untuk kita sebagai persembahan dan kurban yang harum bagi Allah.”Efesus 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan hiduplah di dalam kasih, sebagaimana Kristus Yesus juga telah mengasihi kamu dan telah menyerahkan diri-Nya untuk kita sebagai persembahan dan korban yang harum bagi Allah.”Efesus 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Hidupmu hendaknya dijiwai oleh kasih, seperti Kristus pun mengasihi kita. Ia mengurbankan diri-Nya untuk kita, sebagai suatu persembahan yang harum dan menyenangkan hati Allah.”Efesus 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kasihilah satu sama lain sesuai dengan teladan Kristus, yang sudah mengasihi kita sampai memberikan diri-Nya sendiri sebagai kurban kepada Allah demi kita. Persembahan-Nya itu sangat harum dan menyenangkan hati Allah.”Efesus 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.”Efesus 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:2?
Paulus mengajak kita hidup dalam kasih seperti Kristus yang mengasihi kita sampai memberikan diri-Nya sebagai korban bagi Allah. Kasih ini bukan sekadar perasaan, tetapi tindakan rela berkorban dan menjadi persembahan yang harum bagi Allah, menyenangkan hati-Nya.
Latar belakang
Standar kasihnya: Kristus
Paulus enggak nyuruh kita 'berusaha lebih baik' tanpa contoh. Standarnya jelas: kasih Kristus yang sampai menyerahkan nyawa. Dia pakai bahasa persembahan di Bait Suci — kurban yang baunya menyenangkan Tuhan.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐωδίας
euodias · fragrant
wangi, aroma yang menyenangkan
προσφορὰν
prosphoran · offering
persembahan yang dibawa
παρέδωκεν
paredoken · gave up
menyerahkan diri sepenuhnya
Kasih sejati bukan perasaan, tapi penyerahan diri yang nyata seperti yang Yesus lakukan.
Tahukah kamu
Bau yang menyenangkan
Frasa 'kurban yang harum' diambil dari Perjanjian Lama soal asap kurban yang naik ke langit. Paulus pakai ini untuk pengorbanan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:2
Galatia 2:20
memberikan diri-Nya untuk kita
“Anak Allah yang mengasihi aku dan menyerahkan diri-Nya untukku.”
Yohanes 15:13
Kristus mengasihi kita
“Tidak ada kasih yang lebih besar daripada menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
Kejadian 8:21
kurban yang harum
“TUHAN mencium bau yang menyenangkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:2
✕ Sering dikira
"Hidup dalam kasih artinya selalu bersikap manis."
✓ Yang sebenarnya
Modelnya pengorbanan diri sampai habis, bukan sekadar ramah.
✕ Sering dikira
"Kurban harum cuma soal ritual kuno."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai gambar itu untuk bilang kematian Yesus benar-benar berkenan di hadapan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:2
Hidup dalam kasih berarti bersedia berkorban untuk kebaikan orang lain, seperti Yesus yang memberikan diri-Nya. Hari ini, cari satu cara untuk mengorbankan waktu atau kenyamanan Anda bagi orang lain, sebagai wujud kasih yang nyata.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk hidup dalam kasih yang berkorban, sehingga hidupku menjadi persembahan yang harum bagi-Mu, Amin.