Makanan untuk Semua
Imamat 25:6
Tahun Sabat dan Yobel
PerikopTahun Istirahat bagi Tanah · Imamat 25:1-7 →“Seluruh hasil tanah itu selama tahun Sabat akan menjadi makanan bagimu sendiri, bagi hamba-hambamu, orang-orang yang bekerja padamu, ataupun bagi orang asing yang tinggal bersamamu.”Imamat 25:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hasil tanah selama sabat itu haruslah menjadi makanan bagimu, yakni bagimu sendiri, bagi budakmu laki-laki, bagi budakmu perempuan, bagi orang upahan dan bagi orang asing di antaramu, yang semuanya tinggal padamu. Imamat 25.7–11 137”Imamat 25:6 · TB
Terjemahan Baru
“Walaupun begitu, tanah itu akan memberi hasil juga untuk dijadikan makanan bagi kamu, budak-budakmu, orang-orang upahanmu, dan orang-orang asing yang tinggal dengan kamu.”Imamat 25:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi dalam tahun itu kalian boleh memetik dan memakan hasil tanah yang tumbuh sendiri, sehingga para budakmu laki-laki dan perempuan, pekerja upahan, pendatang yang menginap di rumahmu, juga kalian sendiri, tetap bisa makan.”Imamat 25:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,”Imamat 25:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:6?
Imamat 25:6 menyatakan bahwa hasil tanah pada tahun Sabat boleh dimakan oleh tuan tanah, hamba, pekerja, dan orang asing, menunjukkan bahwa Tuhan menyediakan kebutuhan bagi semua orang, termasuk mereka yang tidak memiliki tanah.
Latar belakang
Perjamuan yang Inklusif
Hasil tahun Sabat menjadi makanan bagi semua penghuni negeri, termasuk hamba dan orang asing, menegaskan kesetaraan dan kepedulian sosial.
Di mana
Gunung Sinai
Di puncak gunung, saat bangsa Israel berkemah di bawah
Kapan
±1445 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum dan pemilik tanah
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכְלָה
okhlah · makanan
makanan, bahan pangan
עֶבֶד
eved · hamba-hambamu
budak, pelayan, hamba
גֵּר
ger · orang asing
pendatang, orang asing yang tinggal
Kata 'ger' menekankan bahwa orang asing pun berhak atas berkat tanah, mengingatkan Israel bahwa mereka juga pendatang di tanah Allah.
Tahukah kamu
Hewan Pun Diundang
Ayat ini bahkan menyebut ternak dan binatang liar boleh makan, menunjukkan bahwa tahun Sabat adalah restorasi ekologis total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:6
✕ Sering dikira
Hasil tahun Sabat adalah hak eksklusif pemilik tanah.
✓ Yang sebenarnya
Justru pemilik tanah tidak boleh memanen untuk diri sendiri; hasilnya untuk semua.
✕ Sering dikira
Orang asing hanya boleh makan jika diundang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memiliki hak yang sama atas hasil tanah, tanpa syarat.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:6
Tuhan peduli pada setiap orang, tanpa memandang status sosial. Kita diingatkan untuk berbagi dengan mereka yang kurang beruntung, karena semua yang kita miliki adalah anugerah Tuhan untuk dinikmati bersama.
Tuhan, tolong kami untuk berbagi dengan sesama, terutama mereka yang kekurangan, sebagai wujud kasih kami kepada-Mu. Amin.