Orang Israel Menjadi Miskin
Imamat 25:47
Aturan tentang Tahun Yobel dan Kepemilikan Tanah
PerikopPeraturan untuk Pemilik Budak · Imamat 25:35-55 →“Jika seorang pendatang di antaramu menjadi kaya, sedangkan saudaramu menjadi miskin dan menjual dirinya kepada pendatang itu atau kepada kaum keluarganya,”Imamat 25:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila seorang asing atau seorang pendatang di antaramu telah menjadi mampu, sedangkan saudaramu yang tinggal padanya jatuh miskin, sehingga menyerahkan dirinya kepada orang asing atau pendatang yang di antaramu itu atau kepada seorang yang berasal dari kaum orang asing,”Imamat 25:47 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila seorang asing yang tinggal di tengah-tengahmu menjadi kaya, dan ada sesamamu orang Israel jatuh miskin sehingga ia menjual dirinya sebagai budak kepada orang asing itu atau kepada keluarganya,”Imamat 25:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila ada pendatang yang tinggal di antara kalian menjadi kaya, dan sesamamu orang Israel jatuh miskin sehingga menjual dirinya sebagai budak kepada orang asing itu,”Imamat 25:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:”Imamat 25:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:47?
Jika seorang Israel menjadi miskin dan menjual diri kepada pendatang asing yang kaya, ia tetap memiliki hak untuk ditebus, seperti halnya jika ia menjual diri kepada orang Israel. Ini menunjukkan bahwa perlindungan tetap ada bagi orang miskin.
Latar belakang
Orang Israel menjual diri kepada pendatang
Jika seorang Israel jatuh miskin dan menjual dirinya kepada pendatang yang kaya, ia tidak menjadi budak permanen. Ia memiliki hak untuk ditebus, dan perlakuan terhadapnya harus adil.
Di mana
Gunung Sinai
Di gunung, saat Tuhan berfirman
Kapan
~1445 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גר
ger · pendatang
orang asing yang tinggal di antara umat
מכר
makhar · menjual diri
menyerahkan untuk dibeli, menjual
עשר
ashar · kaya
menjadi kaya, makmur
Kata 'ger' (pendatang) menunjukkan bahwa orang asing pun bisa menjadi majikan, tetapi 'makhar' (menjual diri) menekankan bahwa ini adalah transaksi ekonomi, bukan perbudakan permanen.
Tahukah kamu
Hak tebus untuk orang miskin
Hukum ini memberikan jalan keluar bagi orang Israel yang miskin, sehingga mereka tidak terjebak dalam perbudakan selamanya; keluarga dekat bisa menebus mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:47
Imamat 25:39
Menjual diri
“Jika saudaramu menjadi miskin sehingga dia harus menjual dirinya kepadamu, jangan mempekerjakan dia seperti budak.”
Imamat 25:48
Hak tebus
“dia memiliki hak tebus setelah dia menjual dirinya.”
Ulangan 15:12
Aturan budak Ibrani
“Jika seorang saudaramu Ibrani menjual dirinya kepadamu, maka ia harus bekerja enam tahun lamanya,”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:47
✕ Sering dikira
Orang Israel bisa menjadi budak pendatang tanpa batas.
✓ Yang sebenarnya
Ada batasan dan hak tebus, serta pembebasan pada tahun Yobel.
✕ Sering dikira
Pendatang asing otomatis menjadi tuan yang kejam.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini mengatur perlakuan adil, dan pendatang pun harus tunduk pada aturan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:47
Tidak peduli seberapa dalam kita jatuh, selalu ada harapan dan jalan keluar. Kita juga harus menjadi orang yang bersedia menolong mereka yang terjebak dalam kesulitan, bukan meninggalkan mereka.
Tuhan, berikan aku hati yang peka untuk melihat saudara-saudaraku yang membutuhkan pertolongan dan keberanian untuk menolong mereka keluar dari kesulitan. Amin.