Hak Tebus untuk Orang Miskin
Imamat 25:48
Aturan tentang Tahun Yobel dan Kepemilikan Tanah
“dia memiliki hak tebus setelah dia menjual dirinya. Salah seorang saudaranya dapat menebusnya.”Imamat 25:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka sesudah ia menyerahkan dirinya, ia berhak ditebus, yakni seorang dari antara saudara-saudaranya boleh menebus dia,”Imamat 25:48 · TB
Terjemahan Baru
“orang Israel itu tetap mempunyai hak untuk ditebus. Seorang dari saudaranya yang laki-laki,”Imamat 25:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“orang Israel tersebut boleh ditebus oleh anggota keluarganya, walaupun dia sudah dibeli sebagai budak.”Imamat 25:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:”Imamat 25:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:48?
Ayat ini menegaskan bahwa seorang Israel yang menjual dirinya kepada orang asing harus diberi hak tebus, dan kerabatnya berhak menebusnya. Ini menekankan pentingnya solidaritas keluarga dan komunitas dalam memulihkan anggota yang jatuh miskin.
Latar belakang
Hak tebus bagi yang menjual diri
Jika seorang Israel menjual diri kepada pendatang, ia dapat ditebus oleh saudara atau keluarganya. Jika tidak, ia tetap dibebaskan pada tahun Yobel. Ini adalah jaring pengaman sosial.
Di mana
Gunung Sinai
Di gunung, saat Tuhan berfirman
Kapan
~1445 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גאל
ga'al · menebus
menebus kembali, membebaskan dengan bayaran
אח
ach · saudara
saudara laki-laki, kerabat
תקומה
tequmah · hak
kesempatan untuk berdiri kembali, restorasi
Kata 'ga'al' (menebus) mengandung makna memulihkan keadaan, dan 'tequmah' (hak) menunjukkan bahwa ada jalan untuk bangkit kembali. Ini menekankan pemulihan dan belas kasihan Tuhan.
Tahukah kamu
Keluarga sebagai penebus
Dalam budaya Israel, tanggung jawab menebus saudara yang jatuh miskin adalah tugas keluarga (go'el), yang juga menjadi gambaran Kristus sebagai Penebus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:48
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:48
✕ Sering dikira
Hak tebus hanya berlaku untuk tanah, bukan orang.
✓ Yang sebenarnya
Di ayat ini, hak tebus berlaku untuk orang yang menjual diri, bukan hanya tanah.
✕ Sering dikira
Penebusan harus dilakukan oleh orang itu sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Orang lain, seperti saudara, bisa menebus; ini menunjukkan tanggung jawab komunal.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:48
Kita dipanggil untuk menjadi keluarga yang saling menopang. Jika ada saudara kita yang terpuruk, kita harus siap menjadi penebus, baik secara finansial maupun emosional, untuk membantu mereka bangkit kembali.
Ya Bapa, jadikan aku pribadi yang peduli dan bertanggung jawab untuk mendukung saudara-saudaraku yang membutuhkan, seperti Kristus yang telah menebusku. Amin.