Pendatang Dapat Dijadikan Budak
Imamat 25:45
Tahun Yobel dan Hak Milik Tanah
PerikopPeraturan untuk Pemilik Budak · Imamat 25:35-55 →“Kamu juga boleh membelinya dari para pendatang yang ada di antaramu atau dari kaum keluarga mereka yang lahir di negerimu. Mereka akan menjadi harta milikmu.”Imamat 25:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga dari antara anak-anak pendatang yang tinggal di antaramu boleh kamu membelinya dan dari antara kaum mereka yang tinggal di antaramu, yang dilahirkan di negerimu. Orang-orang itu boleh menjadi milikmu.”Imamat 25:45 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu boleh juga membeli anak-anak orang asing yang menetap di antara kamu. Anak-anak orang asing yang lahir di negerimu boleh menjadi milikmu”Imamat 25:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“atau anak-anak orang asing yang tinggal di antara kalian, juga keturunan mereka yang lahir di negerimu. Mereka boleh menjadi milikmu.”Imamat 25:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.”Imamat 25:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:45?
Orang Israel boleh membeli budak dari pendatang asing yang tinggal di antara mereka, dan budak tersebut menjadi milik mereka. Ini menunjukkan bahwa sistem perbudakan diizinkan untuk orang asing, tetapi tidak untuk sesama Israel.
Latar belakang
Budak dari Pendatang Selanjutnya
Ayat ini memperluas sumber budak yang sah: orang Israel juga boleh membeli budak dari pendatang dan keluarga mereka yang lahir di negeri itu. Mereka bisa menjadi milik tetap, tetapi bukan sesama Israel.
Di mana
Gunung Sinai
Di tengah padang gurun, saat Allah memberikan hukum-Nya
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum dan penebus umat-Nya
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, perantara antara Allah dan umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹשָׁב
toshav · pendatang
penduduk asing, pendatang yang tinggal sementara
יָלַד
yalad · lahir
melahirkan, memperanakkan
אֲחֻזָּה
achuzzah · milik
milik, harta benda, kepemilikan
Kata 'toshav' (pendatang) dan 'yalad' (lahir) menunjukkan bahwa budak bisa menjadi bagian dari keluarga, tetapi status mereka tetap sebagai 'milik' (achuzzah) yang diwariskan. Ini menekankan perbedaan antara orang Israel dan non-Israel.
Tahukah kamu
Istilah 'pendatang'
Kata 'pendatang' dalam bahasa Ibrani adalah 'toshav' yang merujuk pada orang asing yang tinggal di antara Israel. Mereka belum sepenuhnya menjadi bagian dari umat, sehingga status mereka berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:45
Kejadian 17:12
Status pendatang dan budak
“Setiap laki-laki di antara kamu harus disunat, baik yang lahir di rumahmu maupun yang dibeli dengan uang dari bangsa asing...”
Imamat 22:10
Pendatang memiliki hak
“Orang awam janganlah makan persembahan kudus; demikian juga pendatang yang tinggal pada imam...”
Ulangan 23:7
Sikap terhadap bangsa lain
“Janganlah engkau menganggap kekejian orang Edom...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:45
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap mengizinkan memperbudak sesama orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya berbicara tentang pendatang asing, bukan sesama Israel.
✕ Sering dikira
Semua pendatang otomatis menjadi budak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mengizinkan membeli budak dari pendatang, bukan menjadikan semua pendatang sebagai budak.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:45
Kita dipanggil untuk adil dalam segala hubungan, terutama dengan mereka yang lebih lemah. Meski aturan-aturan ini tidak berlaku sekarang, prinsip keadilan dan belas kasihan tetap relevan.
Bapa, tolong aku untuk selalu bersikap adil dan penuh belas kasihan kepada semua orang, terutama mereka yang tidak memiliki kuasa. Amin.