Jangan Benci Edom dan Mesir
Ulangan 23:7
Aturan untuk Umat yang Kudus
“Kamu jangan membenci orang Edom, karena mereka adalah saudaramu. Jangan membenci orang Mesir, karena kamu pernah menjadi orang asing di negeri mereka.”Ulangan 23:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau menganggap keji orang Edom, sebab dia saudaramu. Janganlah engkau menganggap keji orang Mesir, sebab engkaupun dahulu adalah orang asing di negerinya. Ulangan 23.8–14 120”Ulangan 23:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan memandang rendah orang Edom karena mereka itu saudaramu. Jangan juga memandang rendah orang Mesir, karena kamu pernah tinggal di negeri mereka.”Ulangan 23:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Namun, janganlah menganggap hina orang Edom, karena mereka masih termasuk saudara kita dari keturunan Esau. Juga jangan menganggap hina orang Mesir, karena nenek moyang kita pernah tinggal di negeri mereka sebagai pendatang.”Ulangan 23:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.”Ulangan 23:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 23:7?
Orang Edom adalah keturunan Esau, saudara Yakub (Israel), jadi mereka dianggap saudara. Orang Mesir adalah bangsa yang pernah menampung Israel saat kelaparan, meski kemudian memperbudak mereka. Ayat ini melarang membenci mereka dan mengingat kebaikan masa lalu, meski ada luka sejarah.
Latar belakang
Sikap terhadap Edom dan Mesir
Musa mengingatkan bahwa bangsa Edom adalah saudara, karena berasal dari Esau, kakak Yakub. Orang Israel juga pernah menjadi orang asing di Mesir, jadi mereka harus ingat dan tidak membenci.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang sedang menuju tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּעֵב
ta'ev · benci
menganggap menjijikkan, memusuhi
אֱדוֹם
Edom · Edom
nama bangsa, berarti 'merah', merujuk pada Esau
גֵּר
ger · orang asing
penduduk asing yang tinggal di tengah-tengah
Kata 'benci' menunjukkan sikap permusuhan aktif, dan 'orang asing' mengingatkan pada status mereka sendiri, sehingga perintah ini bukan sekadar larangan, tetapi undangan untuk berbelas kasihan.
Tahukah kamu
Saudara kembar?
Edom adalah keturunan Esau, kakak kembar Yakub, jadi hubungan mereka sangat dekat secara keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 23:7
Ulangan 10:19
ulangi perintah
“Sebab itu kamu harus mengasihi orang asing, karena kamu sendiri pernah menjadi orang asing di tanah Mesir.”
Obaja 1:10
peringatan tentang Edom
“Karena kekerasan terhadap saudaramu Yakub, maka engkau akan diliputi malu, dan engkau akan dilenyapkan untuk selama-lamanya.”
Keluaran 22:21
perlakuan orang asing
“Janganlah kautindas orang asing, dan janganlah kautekan dia, sebab kamu sendiri pernah menjadi orang asing di tanah Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 23:7
✕ Sering dikira
Perintah ini berarti orang Israel boleh membenci orang Edom dan Mesir karena merekalah musuh.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: mereka tidak boleh membenci, karena Edom adalah saudara dan Mesir pernah menampung mereka.
✕ Sering dikira
Orang Mesir yang dimaksud adalah semua orang Mesir tanpa kecuali, termasuk yang pernah menindas mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang sikap umum, bukan individu spesifik; orang Israel harus ingat sejarah mereka sebagai orang asing.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 23:7
Kita mungkin punya orang-orang yang pernah menyakiti kita, tapi ingat juga kebaikan mereka. Cobalah lihat masa lalu dengan seimbang dan jangan biarkan kebencian menguasai hati.
Tuhan, ajari aku untuk tidak membenci, bahkan terhadap mereka yang pernah menyakitiku, dan ingatkan aku akan kebaikan yang pernah kuterima. Amin.