Kebebasan bagi yang Miskin
Imamat 25:40
Aturan tentang Tahun Yobel
PerikopPeraturan untuk Pemilik Budak · Imamat 25:35-55 →“Dia harus tinggal bersamamu sebagai buruh atau orang asing, dia harus bekerja padamu sampai tahun Yobel.”Imamat 25:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebagai orang upahan dan sebagai pendatang ia harus tinggal di antaramu; sampai kepada tahun Yobel ia harus bekerja padamu.”Imamat 25:40 · TB
Terjemahan Baru
“Ia harus tinggal padamu sebagai seorang upahan dan bekerja untukmu sampai Tahun Pengembalian.”Imamat 25:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perlakukan dia seperti pekerja upahan atau perantau, sampai Tahun Pemulihan tiba.”Imamat 25:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:”Imamat 25:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 25:40?
Orang yang menjual diri harus diperlakukan seperti buruh atau orang asing, bukan budak, dan hanya boleh bekerja sampai tahun Yobel. Setelah itu, ia bebas kembali kepada keluarganya dan tanah warisannya, karena tahun Yobel adalah waktu pemulihan dan pembebasan.
Latar belakang
Perlakuan terhadap Sesama Israel yang Miskin
Ayat ini berbicara tentang situasi ketika seorang Israel menjadi sangat miskin sehingga harus menjual dirinya kepada sesama Israel. TUHAN memerintahkan agar orang itu tidak diperlakukan seperti budak, tetapi sebagai buruh upahan.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di padang gurun
Kapan
~1445 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi hukum
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִמָּכֵר
yimmaker · menjual dirinya
menjual diri sendiri karena terdesak kebutuhan
שָׂכִיר
sakhir · buruh
pekerja upahan yang dibayar
תּוֹשָׁב
toshav · orang asing
penduduk sementara yang tinggal di suatu tempat
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa orang Israel yang miskin tidak boleh dijadikan budak, tetapi diperlakukan seperti pekerja lepas yang dihormati, mengingat status mereka sebagai orang asing di tanah milik TUHAN.
Tahukah kamu
Tahun Yobel: Kebebasan bagi Semua
Tahun Yobel terjadi setiap 50 tahun, diumumkan dengan sangkakala pada hari Pendamaian, dan menjadi momen pembebasan bagi semua budak dan pengembalian tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 25:40
Keluaran 21:2
pembebasan budak
“Jika engkau membeli seorang budak Ibrani, maka ia akan bekerja enam tahun lamanya, tetapi pada tahun ketujuh ia bebas.”
Imamat 25:55
hamba TUHAN
“Sebab, umat Israel adalah para hamba-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir.”
Ulangan 15:12
aturan penjualan diri
“Apabila seorang Ibrani, laki-laki atau perempuan, menjual dirinya kepadamu, maka ia akan bekerja enam tahun lamanya, tetapi pada tahun ketujuh engkau harus melepaskan dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 25:40
✕ Sering dikira
Orang Israel boleh menjadi budak selama-lamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru melarang memperlakukan sesama Israel sebagai budak; mereka harus dibebaskan pada tahun Yobel.
✕ Sering dikira
Orang asing yang tinggal di antara orang Israel juga dianggap budak.
✓ Yang sebenarnya
Orang asing di sini adalah pendatang yang tinggal sementara, bukan budak; orang Israel yang miskin diperlakukan seperti mereka.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 25:40
Setiap orang berhak mendapatkan kebebasan dan kesempatan kedua. Mungkin kita bisa memberi ruang bagi orang yang pernah gagal untuk bangkit, seperti memberikan pekerjaan dengan upah layak tanpa memandang status.
Ya Allah, jadikan aku agen pemulihan bagi mereka yang terpuruk, agar melalui sikapku, mereka mengalami kebaikan dan pembebasan-Mu. Amin.