Patah Ganti Patah
Imamat 24:20
Kekudusan dan Keadilan
PerikopOrang yang Menghujat Allah · Imamat 24:10-23 →“Patah ganti patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi. Luka yang diberikan seseorang kepada orang lain, harus diberikan juga kepadanya.”Imamat 24:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“patah ganti patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi; seperti dibuatnya orang lain bercacat, begitulah harus dibuat kepadanya.”Imamat 24:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ia mematahkan tulang, maka tulangnya pun harus dipatahkan. Kalau ia membuat mata orang lain buta sebelah, maka matanya pun harus dibutakan sebelah. Kalau ia memukul orang lain sampai patah giginya, maka giginya pun harus dipatahkan. Apa saja yang dilakukannya sehingga orang lain cacat, harus juga dilakukan terhadap dia sebagai pembalasan.”Imamat 24:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Patah tulang dibayar patah tulang, mata dibayar mata, dan gigi dibayar gigi. Sebagaimana dia mencederai sesamanya hingga cacat, demikian jugalah harus dibalaskan kepadanya.”Imamat 24:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.”Imamat 24:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 24:20?
Imamat 24:20 melanjutkan hukum pembalasan yang setimpal: patah ganti patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi. Ini adalah prinsip keadilan yang adil dan proporsional, yang memastikan bahwa hukuman tidak melebihi kesalahan. Hukum ini berlaku untuk semua orang, dan tujuan utamanya adalah untuk menegakkan keadilan dan mencegah tindakan main hakim sendiri.
Latar belakang
Prinsip Keadilan Setimpal
Ayat ini memperjelas hukum pembalasan dengan contoh-contoh konkret: patah ganti patah, mata ganti mata, gigi ganti gigi. Ini menunjukkan bahwa hukuman harus proporsional dengan kesalahan.
Di mana
Gunung Sinai
Di perkemahan Israel
Kapan
~1445 SM
Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, penerima hukum Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang dalam perjalanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁבֶר
shever · patah
patah, luka
עַיִן
ayin · mata
mata
שֵׁן
shen · gigi
gigi
Kata-kata ini bersifat fisik dan konkret, menekankan bahwa keadilan harus nyata dan terlihat. Ini bukan sekadar metafora, tetapi prinsip yang dapat diterapkan.
Tahukah kamu
Hukum Paling Terkenal
Ungkapan 'mata ganti mata' menjadi terkenal di dunia sebagai simbol keadilan retributif, meskipun dalam praktiknya orang Israel lebih sering menggunakan ganti rugi finansial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 24:20
Keluaran 21:24
paralel
“mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,”
Ulangan 19:21
pengulangan
“Janganlah engkau merasa sayang; nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki.”
Matius 5:38-42
Yesus mengajar
“Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. Tetapi Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu melawan orang yang berbuat jahat kepadamu, melainkan siapapun yang menampar pipi kananmu, berilah juga pipi kirimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 24:20
✕ Sering dikira
Hukum ini memerintahkan pembalasan fisik secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip keadilan yang membatasi hukuman, bukan perintah untuk membalas.
✕ Sering dikira
Hukum ini tidak relevan bagi kita hari ini.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip keadilan yang setimpal tetap relevan sebagai dasar hukum yang adil.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 24:20
Seringkali kita tergoda untuk membalas dengan lebih keras saat kita merasa dirugikan. Namun, Allah menginginkan kita untuk mengampuni dan mencari pemulihan, bukan pembalasan. Saat ini, jika ada konflik dalam hidupmu, cobalah untuk memberlakukan standar keadilan yang sehat, bukan emosi yang meluap-luap.
Yesus, tolong aku untuk mempraktikkan keadilan yang setimpal dalam hubunganku, dan berikan aku hati yang rela mengampuni seperti Engkau mengampuniku. Amin.