Menikahi ibu dan anak sekaligus dilarang keras
Imamat 20:14
Hukum Kekudusan dan Akibatnya
“Jika seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dan ibunya, itu adalah perbuatan mesum. Ketiganya harus dibakar supaya tidak ada perbuatan mesum di antara umatmu.”Imamat 20:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila seorang laki-laki mengambil seorang perempuan dan ibunya, itu suatu perbuatan mesum; ia dan kedua perempuan itu harus dibakar, supaya jangan ada perbuatan mesum di tengah-tengah kamu.”Imamat 20:14 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila seorang laki-laki kawin dengan seorang wanita serta ibu wanita itu, ketiga-tiganya harus dibakar sampai mati, karena mereka melakukan perbuatan yang tidak senonoh. Perbuatan semacam itu tak boleh ada di antara kamu.”Imamat 20:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika seorang laki-laki menikahi seorang perempuan sekaligus ibu perempuan itu, mereka bertiga harus dihukum mati dengan cara dibakar, karena mereka sudah melakukan kejahatan besar. Biarlah kejahatan seperti itu tidak dilakukan lagi di antara umat-Ku.”Imamat 20:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.”Imamat 20:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 20:14?
Ayat ini melarang pernikahan atau hubungan seksual dengan seorang perempuan dan ibunya sekaligus. Tindakan ini disebut perbuatan mesum dan hukumannya sangat berat, yaitu dibakar. Hal ini menunjukkan betapa seriusnya Allah memandang kekudusan hubungan keluarga dan pernikahan.
Latar belakang
Pernikahan dengan dua generasi dalam satu keluarga
Menikahi perempuan dan ibunya sekaligus adalah 'zimmah' — rencana jahat yang terencana, bukan hanya pelanggaran emosional. Hukumannya adalah dibakar, bukan dirajam — salah satu dari sedikit kasus di Taurat yang menetapkan pembakaran sebagai eksekusi.
Di mana
Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · padang gurun
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa perjanjian yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זִמָּה
zimmah · mesum
Rencana jahat, kejahatan yang terencana — bukan hanya impuls tapi tindakan amoral yang diperhitungkan.
שָׂרַף
saraf · dibakar
Dibakar dengan api — hukuman terberat dalam repertoar hukum Israel kuno.
וְאֶת אִמָּהּ
ve-et imah · ibunya
Dan ibunya — menunjuk dua generasi dalam satu keluarga yang tidak boleh dinikahi bersamaan.
Zimmah (rencana jahat) vs tevel (penyimpangan tatanan) menunjukkan Taurat membedakan antara pelanggaran yang lebih bersifat sistemik dari yang bersifat terencana jahat.
Tahukah kamu
Pembakaran sebagai hukuman tertinggi
Dalam hukum Israel kuno, pembakaran (sereifah) adalah hukuman yang lebih berat dari rajam batu. Hanya beberapa pelanggaran yang mendapat hukuman ini — termasuk anak perempuan imam yang berzina (Imamat 21:9).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 20:14
Imamat 18:17
larangan yang sama
“Jangan kamu mengadakan hubungan seksual dengan seorang perempuan dan anak perempuannya...”
Imamat 21:9
pembakaran sebagai hukuman
“Jika anak perempuan imam melacurkan diri... ia harus dibakar.”
Amos 2:7
nabi mengecam praktek ini
“...seorang bapak dan anaknya pergi kepada wanita yang sama...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 20:14
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang poligami yang dilarang
✓ Yang sebenarnya
Bukan semua poligami yang dilarang — yang spesifik dilarang adalah menikahi dua perempuan yang memiliki hubungan ibu-anak.
✕ Sering dikira
'Mesum' hanya berarti kotor atau jorok
✓ Yang sebenarnya
Zimmah adalah istilah hukum yang spesifik berarti rencana jahat yang terencana — menandai intensi buruk bukan hanya hasil tindakan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 20:14
Marilah kita menjaga kemurnian hubungan keluarga dan pernikahan, menghindari segala bentuk penyimpangan yang merusak ikatan kasih dan kepercayaan.
Ya Bapa, berikanlah kami kebijaksanaan untuk menjaga hubungan keluarga yang kudus dan terhormat di hadapan-Mu, Amin.