Bulir gandum baru dipanggang di atas api
Imamat 2:14
Persembahan dari Hasil Bumi
““Jika kamu mempersembahkan persembahan sajian dari panen pertamamu kepada TUHAN, kamu harus membawa bulir gandum baru yang dipanggang di atas api, biji gandum yang ditumbuk, itulah persembahan sajian pertama dari hasil ladangmu.”Imamat 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau engkau hendak mempersembahkan korban sajian dari hulu hasil kepada TUHAN, haruslah engkau mempersembahkan bulir gandum yang dipanggang di atas api, emping gandum baru, sebagai korban sajian dari hulu hasil gandummu.”Imamat 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila kamu mempersembahkan kepada TUHAN gandum pertama yang kamu tuai, bawalah gandum baru yang sudah ditumbuk halus atau dipanggang.”Imamat 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila kamu memberikan persembahan gandum-ganduman bagi-Ku dari hasil panenmu yang pertama, berikanlah gandum baru yang sudah ditumbuk dan dipanggang di atas api.”Imamat 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.”Imamat 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 2:14?
Persembahan dari panen pertama melambangkan ucapan syukur atas berkat Tuhan dan pengakuan bahwa Dialah sumber segala hasil. Ini adalah tindakan iman untuk memberikan yang terbaik dan yang pertama kepada Allah, bukan yang sisa.
Latar belakang
Persembahan khusus dari hasil panen pertama
Bagian terakhir pasal ini membahas jenis persembahan sajian yang khusus: dari 'panen pertamamu' (bikkurim). Jika seseorang ingin mempersembahkan hasil panen pertama dari ladangnya, caranya berbeda: bukan tepung yang sudah digiling halus, melainkan bulir gandum baru yang langsung dipanggang di atas api, kemudian ditumbuk. Ini adalah persembahan yang paling segar dan paling langsung dari tanah.
Di mana
Sinai, Padang Gurun
Di ladang dan tenda pertemuan · musim panen awal
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara dari tenda pertemuan
Kepada
Bangsa Israel
Umat tebusan yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּכּוּרִים
bikkurim · panen pertama
Hasil pertama dari panen — dari akar 'bakar' (menjadi pertama/dewasa), melambangkan pengakuan bahwa Allah berhak atas semua yang pertama dan terbaik
אָבִיב קָלוּי
aviv qaluv · bulir gandum baru
Bulir gandum muda yang dipanggang di atas api — tidak perlu digiling, cukup dipanggang dan ditumbuk, persembahan paling segar dari ladang
גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל
geresh karmel · ditumbuk
Gandum yang ditumbuk kasar — berbeda dari 'solet' (tepung halus), ini lebih kasar dan lebih langsung dari tanah
Bikkurim dari aviv qaluv yang dijadikan geresh karmel — persembahan dari yang paling muda, paling segar, paling langsung dari ladang. Allah tidak selalu meminta yang sudah 'sempurna diproses' — terkadang Dia menginginkan yang paling mentah dan paling tulus.
Tahukah kamu
Gandum yang dipanggang sebelum digiling
Bulir gandum yang dipanggang di atas api ('geresh karmel') adalah cara makan gandum tertua di Timur Dekat — bahkan sebelum orang tahu cara menggiling tepung. Orang Bedouin Arab masih melakukan ini hari ini: memanggang bulir gandum segar di atas api unggun. Allah mengizinkan persembahan dalam bentuk paling 'primitif' dan paling dekat dengan tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 2:14
Keluaran 23:16
perayaan panen pertama
“juga hari raya menuai, yaitu hulu hasil dari hasil kerjamu yang kautabur di ladang; dan hari raya pengumpulan hasil pada akhir tahun, apabila kamu mengumpulkan hasil kerjamu dari ladang.”
Amsal 3:9
hasil pertama untuk Allah
“Muliakanlah TUHAN dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari segala penghasilanmu.”
Yakobus 1:18
manusia sebagai hasil pertama ciptaan
“Atas kehendak-Nya sendiri Ia telah menjadikan kita oleh firman kebenaran, supaya kita pada tingkat yang tertentu menjadi anak sulung di antara semua ciptaan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 2:14
✕ Sering dikira
Persembahan bikkurim harus berupa tepung halus seperti persembahan sajian biasa
✓ Yang sebenarnya
Persembahan dari panen pertama boleh berupa bulir gandum yang langsung dipanggang dan ditumbuk kasar — tidak harus digiling menjadi tepung halus
✕ Sering dikira
Semua persembahan sajian di pasal ini adalah jenis yang sama
✓ Yang sebenarnya
Pasal 2 menjelaskan beberapa jenis persembahan sajian yang berbeda: tepung mentah, dipanggang di oven, di pemanggang datar, di wajan cekung, dan dari panen pertama
Renungan
Renungan Singkat Imamat 2:14
Memberikan yang terbaik kepada Tuhan bisa berarti meluangkan waktu berkualitas untuk-Nya di awal hari, atau menggunakan talenta kita untuk melayani. Jangan menunggu sampai semuanya selesai atau mudah; berikan yang pertama dan terbaik sebagai tanda syukur.
Tuhan, ajari aku untuk selalu memberikan yang terbaik dari hidupku sebagai ucapan syukur atas segala kebaikan-Mu. Amin.