Hari Panen dan Hari Pengumpulan
Keluaran 23:16
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Kamu juga harus memelihara hari raya Panen, yaitu hasil pertama usahamu dari apa yang kamu tabur di ladang. Rayakanlah juga hari raya Pengumpulan Hasil pada setiap akhir tahun, yaitu ketika kamu mengumpulkan hasil usahamu dari ladang.”Keluaran 23:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kaupeliharalah juga hari raya menuai, yakni menuai buah bungaran dari hasil usahamu menabur di ladang; Keluaran 23.17–21 115 demikian juga hari raya pengumpulan hasil pada akhir tahun, apabila engkau mengumpulkan hasil usahamu dari ladang.”Keluaran 23:16 · TB
Terjemahan Baru
“Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama ladangmu. Rayakanlah Pesta Pondok Daun pada akhir tahun waktu kamu mengumpulkan hasil kebun anggur dan kebun buah-buahan.”Keluaran 23:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Yang kedua adalah Hari Raya Panen. Pada perayaan ini, persembahkanlah hasil panenmu yang pertama kepada-Ku.“Yang ketiga adalah Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun. Rayakanlah ini pada akhir musim panen, sesudah kamu mengumpulkan seluruh hasil kebun dan ladangmu.”Keluaran 23:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.”Keluaran 23:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:16?
Ayat ini mengatur perayaan panen dan pengumpulan hasil, sebagai bentuk syukur atas berkat Tuhan dalam pekerjaan dan hasil bumi. Ini mengajarkan untuk mengakui bahwa segala sesuatu yang kita hasilkan adalah berkat dari Tuhan, bukan hanya hasil usaha sendiri.
Latar belakang
Dua perayaan berbasis pertanian
Dua perayaan lainnya terhubung langsung dengan siklus pertanian: Hari Raya Panen (Shavuot/Pentakosta) merayakan hasil pertama ladang, dan Hari Raya Pengumpulan (Sukkot/Pondok Daun) menandai akhir panen besar di akhir tahun. Keduanya adalah ekspresi syukur konkret atas berkat Allah yang nyata.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · ladang-ladang Kanaan terbayang di kejauhan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara di Gunung Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַקָּצִיר
hakatsir · Panen
Panen hasil bumi — perayaan ini merayakan hasil pertama dari panen gandum dan jelai.
הָאָסִף
heasif · Pengumpulan Hasil
Pengumpulan — perayaan di akhir tahun ketika semua hasil bumi sudah dikumpulkan dari ladang.
בְּצֵאת הַשָּׁנָה
betzeit hashanah · akhir tahun
Di keluarnya tahun — menandai ujung siklus pertanian tahunan, sekitar bulan Oktober.
Ketiga perayaan mencakup seluruh siklus pertanian: Paskah (awal musim semi), Panen (akhir musim semi), Pengumpulan (akhir musim gugur) — seluruh tahun dimaknai sebagai anugerah Allah.
Tahukah kamu
Shavuot dan Pentakosta
Hari Raya Panen (Shavuot) jatuh 50 hari setelah Paskah — itulah mengapa dalam bahasa Yunani disebut Pentakosta (hari ke-50). Peristiwa Roh Kudus yang dicurahkan dalam Kisah Para Rasul 2 terjadi tepat pada hari Raya Panen ini, sehingga maknanya semakin dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:16
Imamat 23:15-16
Shavuot 50 hari setelah Paskah
“Kamu harus menghitung tujuh minggu penuh mulai dari hari sesudah hari Sabat... lalu kamu harus mempersembahkan kurban sajian yang baru kepada TUHAN.”
Kisah Para Rasul 2:1
Pentakosta dan Roh Kudus
“Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.”
Ulangan 16:13-15
Pondok Daun — sukacita panen
“Haruslah kamu merayakan hari raya Pondok Daun tujuh hari lamanya... supaya kamu bersukacita pada hari rayamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:16
✕ Sering dikira
"Hari Raya Pengumpulan adalah Tahun Baru"
✓ Yang sebenarnya
Perayaan ini menandai akhir tahun pertanian, bukan awal tahun baru. Rosh Hashanah (Tahun Baru Yahudi) adalah konsep yang berkembang kemudian.
✕ Sering dikira
"Hari Raya Panen hanya untuk petani"
✓ Yang sebenarnya
Seluruh komunitas Israel merayakannya bersama — termasuk orang Lewi, budak, dan orang asing. Ini adalah perayaan komunal yang inklusif.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:16
Saat kita menuai hasil kerja atau menikmati berkat, ingatlah untuk bersyukur dan mengakui bahwa semuanya berasal dari Tuhan. Jadikan perayaan syukur sebagai kesempatan untuk berbagi dengan sesama dan memuliakan-Nya.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu bersyukur dan merayakan berkat-Mu dalam hidupku, serta berbagi dengan orang lain yang membutuhkan. Amin.