Tegur dengan Terus Terang
Imamat 19:17
Kuduslah Seperti Aku Kudus
“Jangan membenci sesamamu di dalam hatimu. Namun, tegurlah dengan terus terang kesalahan yang mereka lakukan supaya kamu tidak berdosa karena orang itu.”Imamat 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau membenci saudaramu di dalam hatimu, tetapi engkau harus berterus terang menegor orang sesamamu dan janganlah engkau Imamat 19.18–21 104 mendatangkan dosa kepada dirimu karena dia.”Imamat 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan dendam terhadap siapa pun. Bereskanlah perselisihanmu dengan siapa saja, supaya kamu tidak berdosa karena orang lain.”Imamat 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika sesamamu berbuat salah, janganlah kamu diam-diam membencinya. Tegurlah dia dengan terus terang, agar kamu tidak menanggung kesalahannya juga.”Imamat 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.”Imamat 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 19:17?
Ayat ini melarang membenci sesama dalam hati dan memerintahkan untuk menegur dengan terus terang. Tujuannya agar kita tidak ikut berdosa karena membiarkan orang lain berbuat salah, dan agar hubungan tetap sehat.
Latar belakang
Mengatasi Kebencian dalam Hati
Musa memerintahkan agar umat tidak membenci sesama dalam hati, tetapi berani menegur dengan jujur. Tujuannya agar tidak ikut berdosa karena membiarkan kesalahan orang lain.
Di mana
Gunung Sinai
Perkemahan di kaki gunung, saat pemberian hukum
Kapan
~1446 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂנֵא
sane · bencilah
Membenci, bermusuhan secara emosional
יָכַח
yakhakh · tegurlah
Menunjukkan kesalahan, mengoreksi, membuktikan
חֵטְא
khet · kesalahan
Dosa, kesalahan moral atau spiritual
Kata 'sane' menunjukkan kebencian yang tersimpan, sementara 'yakhakh' adalah teguran yang membangun. Mengabaikan teguran sama dengan menanggung dosa karena tidak membantu sesama keluar dari kesalahan.
Tahukah kamu
Teguran yang menyelamatkan
Dalam tradisi Yahudi, menegur adalah mitzvah (perintah) yang jika diabaikan bisa membuat komunitas terpecah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 19:17
Matius 18:15
Perintah menegur
“Apabila saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia di bawah empat mata.”
Amsal 27:5
Nilai teguran
“Lebih baik teguran yang nyata daripada kasih yang tersembunyi.”
Galatia 6:1
Pemulihan dengan lembut
“Saudara-saudara, jika seorang kedapatan dalam pelanggaran, kamu yang rohani harus memimpin dia ke jalan yang benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 19:17
✕ Sering dikira
Ayat ini memberi izin untuk membenci orang yang berbuat salah, karena kita harus menegur mereka.
✓ Yang sebenarnya
Teguran harus lahir dari kasih, bukan kebencian; kita tidak boleh membenci sesama.
✕ Sering dikira
Menegur berarti harus selalu keras dan di depan umum agar membuat malu.
✓ Yang sebenarnya
Teguran yang dimaksud adalah terus terang tapi penuh kasih, dan dalam tradisi selanjutnya dilakukan secara pribadi dulu.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 19:17
Ketika kita melihat kesalahan orang lain, jangan dipendam menjadi kebencian. Sebaliknya, tegurlah dengan kasih dan kejujuran, karena teguran yang tepat dapat menyelamatkan orang dari dosa.
Ya Bapa, ajari aku untuk mengampuni dan berani menegur dengan kasih, agar kebencian tidak berakar dalam hatiku. Amin.