Israel dan Pendatang Dipanggil Sama
Imamat 18:26
Perintah Kesucian dan Larangan
PerikopPeraturan tentang Hubungan Seksual · Imamat 18:1-30 →“Akan tetapi, kamu harus memelihara semua peraturan dan hukum-Ku dan jangan melakukan semua kekejian tadi, baik umat Israel maupun pendatang yang ada di antaramu.”Imamat 18:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kamu ini haruslah tetap berpegang pada ketetapan-Ku dan peraturan-Ku dan jangan melakukan sesuatupun dari segala kekejian itu, baik orang Israel asli maupun orang asing yang tinggal di tengah-tengahmu,”Imamat 18:26 · TB
Terjemahan Baru
“(18:25)”Imamat 18:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, kamu masing-masing, baik orang Israel asli maupun pendatang, harus mematuhi semua perintah dan hukum-Ku. Kalian tidak boleh melakukan berbagai kejahatan yang menjijikkan itu.”Imamat 18:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:”Imamat 18:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 18:26?
Orang Israel dan pendatang di antara mereka diperintahkan untuk menaati semua peraturan dan hukum Tuhan, dan tidak melakukan kekejian yang dilakukan oleh penduduk Kanaan.
Latar belakang
Panggilan Kesucian Bersama
TUHAN menegaskan bahwa baik Israel asli maupun pendatang (orang asing yang tinggal di antara mereka) harus mematuhi semua peraturan dan hukum-Nya. Ini menunjukkan standar moral yang sama bagi semua orang.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai firman Tuhan
Kepada
Umat Israel dan pendatang
Bangsa pilihan dan orang asing yang tinggal di antara mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · memelihara
Menjaga, memperhatikan, menaati
חֻקָּה
chuqqah · peraturan
Ketetapan, undang-undang
גֵּר
ger · pendatang
Orang asing yang tinggal di suatu tempat
Ketaatan bukan hanya untuk orang Israel, tetapi juga untuk orang asing. Kata 'shamar' menunjukkan menjaga dengan setia, bukan sekadar tahu. Ini menekankan ketaatan yang aktif dan menyeluruh.
Tahukah kamu
Pendatang asing Dilindungi Hukum
Dalam hukum Taurat, pendatang sering disebut bersama-sama dengan anak yatim dan janda sebagai kelompok yang harus dilindungi. Di sini mereka juga diwajibkan hidup kudus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 18:26
Imamat 19:34
Perlakukan pendatang sama
“Orang asing yang tinggal di antara kamu harus diperlakukan seperti penduduk asli. Kasihilah dia seperti dirimu sendiri.”
Keluaran 12:49
Satu hukum untuk semua
“Satu hukum saja berlaku bagi orang asing dan bagi orang Israel.”
Bilangan 15:16
Hukum yang sama
“Satu hukum dan satu peraturan berlaku bagi kamu dan bagi orang asing yang tinggal di tengah-tengahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 18:26
✕ Sering dikira
Mengira ketentuan hukum hanya untuk orang Israel, bukan pendatang.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini justru menegaskan bahwa pendatang juga harus menaati semua peraturan.
✕ Sering dikira
Mengabaikan kata 'pendatang' sebagai tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan inklusivitas dalam standar moral dan hukum, pendatang punya hak dan kewajiban sama.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 18:26
Ketaatan tidak hanya berlaku untuk orang Kristen lama, tetapi juga bagi mereka yang baru percaya. Kita dipanggil untuk hidup seturut firman Tuhan di mana pun kita berada.
Tuhan, berikanlah aku kekuatan untuk menaati firman-Mu dan menjauhi segala kekejian yang Engkau benci. Amin.