Hubungan menantu dan mertua dilarang
Imamat 20:12
Hukum Kekudusan dan Akibatnya
“Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan menantunya perempuan, keduanya harus dihukum mati. Mereka telah melakukan penyimpangan. Mereka akan menanggung utang darahnya sendiri.”Imamat 20:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila seorang laki-laki tidur dengan menantunya perempuan, pastilah keduanya dihukum mati; mereka telah melakukan suatu perbuatan keji, maka darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri.”Imamat 20:12 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan menantunya perempuan, kedua orang itu harus dihukum mati. Mereka telah berzinah, dan mati mereka karena salah mereka sendiri.”Imamat 20:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika seorang laki-laki bersetubuh dengan menantu perempuannya, laki-laki dan perempuan itu harus dihukum mati, karena mereka sudah melakukan perilaku menyimpang. Demikianlah mereka bertanggung jawab atas perbuatan itu.”Imamat 20:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.”Imamat 20:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 20:12?
Ayat ini menghukum hubungan seksual dengan menantu (istri anak) sebagai penyimpangan yang serius. Ini melanggar struktur keluarga dan menghancurkan kepercayaan. Hukumannya mati, menekankan konsekuensi berat dari dosa yang memecah belah keluarga.
Latar belakang
Hubungan dalam keluarga yang merusak struktur sosial
Hubungan menantu-mertua adalah penyimpangan (tevel) — kata yang dipakai untuk sesuatu yang mencampuradukkan hal-hal yang seharusnya terpisah. Ini merusak struktur keluarga dan garis generasi yang jelas.
Di mana
Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · padang gurun
Kapan
~1440 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pemberi Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa perjanjian yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תֶּבֶל
tevel · penyimpangan
Pencampuradukan yang rusak — mencampurkan hal-hal yang seharusnya terpisah, merusak tatanan natural.
כַּלָּתוֹ
kalato · menantunya perempuan
Menantunya — istri anak laki-lakinya, yang diterima masuk ke keluarga melalui pernikahan.
מוֹת יוּמָתוּ
mot yumatu · keduanya harus dihukum mati
Bentuk plural dari formula kematian ganda — berlaku untuk keduanya tanpa pengecualian.
Kata 'tevel' muncul jarang sekali dalam Perjanjian Lama — hanya untuk pelanggaran yang dianggap paling merusak tatanan ciptaan Allah.
Tahukah kamu
Kisah Yehuda dan Tamar
Ironisnya, kisah Yehuda dan menantunya Tamar (Kejadian 38) sebelumnya tidak dihukum secara eksplisit dalam narasi — tapi hukum Imamat ini menutup celah itu secara tegas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 20:12
Kejadian 38:24-26
kisah Yehuda-Tamar
“...Yehuda berkata, Bawalah dia keluar, supaya dibakar. Ketika ia dibawa keluar, ia menyampaikan pesan kepada mertuanya...”
Imamat 18:15
larangan yang sama
“Jangan mengadakan hubungan seksual dengan menantu perempuanmu...”
Ezra 10:10-11
tema kekudusan pernikahan
“Kamu telah tidak setia, kamu telah mengambil istri asing...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 20:12
✕ Sering dikira
'Penyimpangan' artinya perbuatan yang tidak wajar secara psikologis saja
✓ Yang sebenarnya
Tevel dalam konteks Taurat berarti pelanggaran tatanan yang Allah tetapkan — lebih dari sekedar abnormal secara psikologis.
✕ Sering dikira
Hukuman ini terlalu keras untuk 'kesalahan' yang tidak terlalu serius
✓ Yang sebenarnya
Dalam sistem keluarga klan, hubungan ini menghancurkan garis otoritas dan kepercayaan yang seluruh masyarakat bergantung padanya.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 20:12
Perbuatan seperti ini mengingatkan kita untuk memuliakan Allah dalam hubungan keluarga. Jaga kemurnian hati dan tindakan, serta bangun komunikasi yang sehat dengan menantu atau anggota keluarga lainnya.
Ya Bapa, jauhkan keluargaku dari dosa yang merusak, dan jadikan kami saling menghormati dalam kasih. Amin.