Dikucilkan ke Luar Perkemahan
Imamat 13:46
Hukum Tentang Kusta dan Kekudusan
PerikopPeraturan tentang Penyakit Kulit · Imamat 13:1-59 →“Selama dia mengidap penyakit itu, dia najis. Dia memang najis dan harus tinggal terasing. Tempat tinggalnya adalah di luar perkemahan.”Imamat 13:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selama ia kena penyakit itu, ia tetap najis; memang ia najis; ia harus tinggal terasing, di luar perkemahan itulah tempat kediamannya.”Imamat 13:46 · TB
Terjemahan Baru
“Selama menderita penyakit itu ia najis dan harus tinggal di luar perkemahan, jauh dari orang-orang lain.”Imamat 13:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selama seseorang menderita penyakit kulit menular, dia tetap najis. Dia harus tinggal sendirian di luar perkemahan.””Imamat 13:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.”Imamat 13:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 13:46?
Orang dengan kusta harus tinggal terasing di luar perkemahan selama sakitnya. Ini menekankan pemisahan dari komunitas untuk mencegah penyebaran penyakit, tetapi juga menunjukkan pentingnya isolasi sementara.
Latar belakang
Hidup di Luar Perkemahan
Ayat ini menegaskan bahwa selama kusta, orang itu najis dan harus tinggal di luar perkemahan. Ini langkah praktis untuk mencegah penularan dan melindungi kekudusan tempat tinggal Allah di tengah umat.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di perkemahan Israel
Kapan
~1445 SM
Musa dan Keluaran
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, penerima Taurat
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָמֵא
tame · menjadi najis
ritual tidak suci, memerlukan pemisahan dari tempat kudus
בָּדָד
badad · terasing
sendirian, terpisah, terisolasi
מוֹשָׁב
moshav · tempat tinggalnya
tempat duduk, lokasi tinggal
Kata 'badad' menunjukkan isolasi total; ini bukan hanya hukuman sosial, tapi realitas spiritual dari kekudusan yang menuntut pemisahan dari yang najis.
Tahukah kamu
Di Luar Perkemahan
Di perkemahan Israel, tabernakel berada di tengah. 'Di luar perkemahan' juga adalah tempat pembuangan sampah dan hukuman, menekankan pemisahan total dari hadirat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 13:46
Bilangan 5:2-3
Perintah serupa
“Perintahkanlah kepada orang Israel supaya mereka mengusir dari perkemahan setiap orang kusta.”
1 Korintus 5:13
Pemisahan dari komunitas
“Usirlah orang yang melakukan kejahatan itu dari antara kamu.”
Imamat 14:8
Pemulihan ke komunitas
“Orang yang akan ditahirkan itu haruslah mencuci pakaiannya dan mencukur rambutnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 13:46
✕ Sering dikira
Pemisahan ini hanya bersifat sosial, tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Bagi Israel, berada di luar perkemahan berarti terpisah dari hadirat Allah di tabernakel.
✕ Sering dikira
Hukuman ini untuk dosa tertentu yang dilakukan orang itu.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi dosa; ini murni aturan ritual dan kesehatan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 13:46
Meskipun isolasi terasa berat, kadang diperlukan untuk kebaikan bersama. Saat kita terasing, ingatlah bahwa Tuhan tetap beserta kita dan ada harapan pemulihan.
Ya Tuhan, saat aku merasa terisolasi, ingatkan aku bahwa Engkau tidak pernah meninggalkanku dan bahwa masa sulit ini akan berlalu. Amin.