Hidup Terasing di Luar Perkemahan
Imamat 13:45
Hukum Tentang Kusta dan Kekudusan
PerikopPeraturan tentang Penyakit Kulit · Imamat 13:1-59 →“Orang yang menderita penyakit kusta harus memakai pakaian yang disobek-sobek, rambutnya dibiarkan terurai, dan menutupi mulutnya sambil berseru-seru, ‘Najis, najis!’”Imamat 13:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang sakit kusta harus berpakaian yang cabik-cabik, rambutnya terurai dan lagi ia harus menutupi mukanya sambil berseru-seru: Najis! Najis!”Imamat 13:45 · TB
Terjemahan Baru
“Seseorang yang menderita penyakit kulit yang berbahaya, harus memakai pakaian yang koyak-koyak dan membiarkan rambutnya kusut. Ia harus menutupi bagian bawah mukanya dan berteriak-teriak, "Najis! Najis!"”Imamat 13:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Seseorang yang menderita penyakit kulit menular harus memakai pakaian sobek dan tidak menyisir rambutnya. Dia juga harus menutupi bagian bawah mukanya, dan ketika pergi ke mana pun haruslah dia berteriak, ‘Jangan mendekat! Najis! Najis!’”Imamat 13:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.”Imamat 13:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 13:45?
Orang yang terkena kusta harus menunjukkan statusnya dengan pakaian robek, rambut terurai, dan berteriak 'Najis!' agar orang lain menjauh. Ini adalah tindakan untuk mencegah penularan dan menjaga komunitas tetap tahir.
Latar belakang
Tanda-tanda Orang Kusta
Orang yang kena kusta harus menunjukkan statusnya dengan pakaian terkoyak, rambut terurai, dan berteriak 'Najis!' untuk memperingatkan orang lain. Ini bukan hukuman, tapi cara melindungi komunitas dari penularan dan mengajak orang kusta merendahkan diri.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, di perkemahan Israel
Kapan
~1445 SM
Musa dan Keluaran
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, penerima Taurat
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּגָדִים קְרָעִים
bega dim qera'im · pakaian yang disobek-sobek
pakaian robek sebagai tanda duka dan peringatan
רֹאשׁוֹ פָרוּעַ
rosho parua · rambutnya dibiarkan terurai
rambut tidak dirawat, tanda kesedihan dan status najis
טָמֵא
tame · Najis
ritual tidak suci, memerlukan pemisahan dari tempat kudus
Ketiga tanda ini—pakaian robek, rambut terurai, dan teriakan 'najis'—secara visual memisahkan orang kusta dari yang tahir, menekankan bahwa kekudusan komunitas harus dijaga.
Tahukah kamu
Pakaian Robek dan Rambut Terurai
Pakaian robek adalah tanda berkabung di Israel kuno, dan rambut terurai juga dilakukan saat berkabung. Jadi orang kusta dianggap 'berkabung' atas penyakitnya sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 13:45
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 13:45
✕ Sering dikira
Penyakit ini sama persis dengan kusta modern (lepra).
✓ Yang sebenarnya
Istilah Ibrani 'tzaraat' mencakup berbagai penyakit kulit, bukan hanya lepra.
✕ Sering dikira
Orang kusta diasingkan karena dosa pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak selalu mengaitkan penyakit dengan dosa; tujuannya menjaga kekudusan dan kesehatan komunitas.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 13:45
Kadang kita harus mengakui kelemahan atau 'kenajisan' kita kepada orang lain, meskipun memalukan. Ini melindungi sesama dan memungkinkan kita menerima bantuan.
Tuhan, beri aku keberanian untuk jujur tentang kondisiku, dan rendah hati untuk menerima pertolongan dari orang lain. Amin.