Ingat teman-teman di penjara
Ibrani 13:3
Nasihat-Nasihat Praktis untuk Orang Percaya
“Ingatlah orang-orang yang dipenjarakan seolah-olah kamu dipenjarakan bersama mereka, ingatlah juga orang-orang yang dianiaya sebab kamu pun berada di dalam tubuh.”Ibrani 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ingatlah akan orang-orang hukuman, karena kamu sendiri juga adalah orang-orang hukuman. Dan ingatlah akan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, karena kamu sendiri juga masih hidup di dunia ini.”Ibrani 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah orang-orang yang di dalam penjara, seolah-olah kalian juga berada di dalam penjara bersama mereka. Dan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, hendaklah kalian ingat kepada mereka seolah-olah kalian juga diperlakukan demikian.”Ibrani 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah lupa mendoakan dan menolong saudara-saudari seiman kita yang sedang dipenjara dan yang dianiaya. Lakukanlah itu dengan sungguh-sungguh seakan kamu sendiri juga sedang dipenjara dan turut merasakan penderitaan mereka.”Ibrani 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.”Ibrani 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 13:3?
Ibrani 13:3 meminta kita untuk mengingat orang-orang yang dipenjarakan dan dianiaya, seolah-olah kita sendiri yang mengalaminya. Ini berarti kita dipanggil untuk berempati secara mendalam, bukan sekadar iba. Kita harus mendukung mereka yang menderita, baik melalui doa, kunjungan, atau advokasi, karena mereka adalah bagian dari tubuh Kristus.
Latar belakang
Solidaritas dengan yang menderita
Banyak orang Kristen telah ditangkap dan dipenjara karena iman mereka. Komunitas diminta untuk merasakan penderitaan mereka seolah-olah mereka juga dipenjarakan. Ini bukan hanya doa tetapi tindakan nyata untuk mendukung, merawat keluarga mereka, dan membawa makanan.
Di mana
Penjara Romawi di berbagai kota
Sel-sel penjara gelap
Kapan
~65 M
Penganiayaan Kristen meningkat
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Teolog Yahudi Kristen yang menulis surat pengajaran tentang Kristus
Kepada
Jemaat Yahudi Kristen
Komunitas awal yang berjuang mempertahankan iman di tengah tekanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μιμνήσκω
mimnesko · remember
ingat, kenang — membawa hal-hal ke dalam pikiran dengan tujuan mempengaruhi tindakan
δέσμιος
desmios · imprisoned
tawanan, orang yang dirantai; mereka yang ditawan karena iman
ὡς
hos · as if
seolah-olah, seperti — menekankan empati penuh terhadap penderitaan mereka
Komunitas Kristen dipanggil untuk berempati sepenuhnya dengan mereka yang menderita karena iman. 'Seolah-olah kamu dipenjarakan bersama mereka' berarti tidak ada jarak antara kesejahteraan mereka dan kita.
Tahukah kamu
Kondisi penjara pada zaman Romawi
Penjara Romawi sangat mengerikan — gelap, dingin, dan pengrajinnya harus menyediakan makanan mereka sendiri atau mengandalkan keluarga. Ini adalah bentuk penyiksaan yang efektif sebelum pengadilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 13:3
Matius 25:36
Mengunjungi tahanan dianggap sebagai tindakan melayani Kristus
“Karena ketika Aku di penjara, kamu mengunjungi Aku”
2 Timotius 1:16-17
Contoh nyata seseorang mencari dan merawat orang Kristen yang ditangkap
“Kiranya Tuhan memberi rahmat kepada rumah tangga Onesiforus karena ia sering menyegarkan jiwaku dan tidak malu-malu mempertahankan aku”
Ibrani 10:34
Komunitas Ibrani telah menunjukkan solidaritas dengan yang ditangkap
“Sebab kamu telah turut merasakan penderitaan orang-orang yang ditangkap dan telah menerima dengan sukacita pengambilan harta milikmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 13:3
✕ Sering dikira
Ini berarti kita harus secara harfiah berada di penjara bersama mereka
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk empati penuh dan tindakan konkret mendukung mereka — secara emosional, spiritual, dan praktis
✕ Sering dikira
Kita tidak perlu berbuat apa-apa jika kita berdoa untuk mereka
✓ Yang sebenarnya
'Ingat' dengan konkret berarti mengunjungi, membawa makanan, merawat keluarga, dan menunjukkan bahwa mereka tidak sendirian
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 13:3
Sulit untuk berempati jika belum pernah merasakan. Namun, kita bisa mulai dengan mencari informasi tentang saudara seiman yang dipenjara karena iman mereka, lalu berdoa untuk mereka. Kita juga bisa mendukung organisasi yang membantu mereka. Jangan lupakan juga mereka yang dipenjara karena hal lain, karena mereka tetap manusia yang butuh kasih.
Tuhan, ingatkanlah aku akan mereka yang terpenjara dan menderita; berikan aku hati yang peduli dan keberanian untuk menolong mereka. Amin.