Kamu memakaikan Aku pakaian, menjenguk Aku, mengunjungi di penjara
Matius 25:36
Siapa yang Kamu Layani Adalah Siapa yang Kamu Layani
“Aku telanjang dan kamu memakaikan Aku pakaian. Aku sakit dan kamu menengok Aku. Aku di penjara dan kamu datang kepada-Ku.’”Matius 25:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.”Matius 25:36 · TB
Terjemahan Baru
“Aku tidak berpakaian, kalian memberikan Aku pakaian. Aku sakit, kalian merawat Aku. Aku dipenjarakan, kalian menolong Aku.'”Matius 25:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Aku memerlukan pakaian, kalianlah yang memberi Aku pakaian. Ketika Aku sakit, kalianlah yang merawat Aku. Dan ketika Aku dipenjara, kalianlah yang mengunjungi Aku.’”Matius 25:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.”Matius 25:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:36?
Yesus menyebutkan tindakan-tindakan belas kasihan yang spesifik: memberi makan, minum, mengundang masuk, memberi pakaian, menjenguk sakit, dan mengunjungi orang di penjara. Ini menegaskan bahwa pelayanan kepada sesama adalah pelayanan kepada Kristus.
Latar belakang
Tiga pelayanan lagi: pakaian, sakit, penjara
Raja melanjutkan daftar: memakaikan pakaian, menjenguk orang sakit, mengunjungi orang di penjara. Ini enam kategori total — cukup beragam untuk mencakup semua jenis kerentanan manusia. Yang menarik: mengunjungi penjara tidak umum dianggap pelayanan rohani, tapi Yesus memasukkannya.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · malam hari
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus (sebagai Raja/Anak Manusia)
Gambaran Kristus yang menyebutkan daftar pelayanan yang diterima
Kepada
Yang di sebelah kanan (dalam narasi)
Mereka yang mewarisi Kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυμνός
gymnos · naked/telanjang
Tidak berpakaian atau berpakaian sangat minim — dalam konteks kuno, ini kondisi yang sangat memalukan dan rentan secara sosial.
ἠσθένησα
esthenesa · sick/sakit
Lemah, sakit — dari kata 'tidak kuat'; menggambarkan ketidakberdayaan total yang membutuhkan perhatian dari luar.
φυλακῇ
phylake · prison/penjara
Tempat penahanan; dalam dunia Romawi, bukan hanya untuk penjahat tapi juga orang yang berhutang atau ditangkap secara politis.
Enam kategori pelayanan yang disebutkan Yesus mencakup hampir semua bentuk kerentanan manusia — fisik, sosial, medis, dan legal. Ini adalah peta komprehensif tentang siapa yang membutuhkan perhatian kita.
Tahukah kamu
Penjara di dunia Romawi-Yunani abad pertama adalah tempat yang sangat berbahaya
Tahanan di penjara Romawi sering tidak diberi makan oleh pemerintah — keluarga atau teman harus membawakan makanan. Tanpa pengunjung, tahanan bisa mati kelaparan. Mengunjungi orang di penjara bukan sekadar empati — itu bisa berarti perbedaan antara hidup dan mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:36
Yakobus 2:15-16
pelayanan konkret lebih dari kata-kata saja
“Jika seorang saudara atau saudari tidak mempunyai pakaian dan kekurangan makanan sehari-hari, dan seorang dari antara kamu berkata kepada mereka: Selamat jalan, kenakanlah pakaian yang hangat...”
Imamat 19:18
kasih kepada sesama sebagai perintah
“Janganlah engkau menuntut balas, dan janganlah menaruh dendam terhadap orang-orang sebangsamu, melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Mikha 6:8
inti dari apa yang Tuhan tuntut
“Berlaku adillah, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:36
✕ Sering dikira
"Daftar ini adalah standar minimal yang harus dipenuhi untuk selamat"
✓ Yang sebenarnya
Orang-orang ini tidak melakukan ini sebagai checklist — mereka melakukannya secara spontan. Yesus menghargai kasih yang tulus, bukan pelayanan yang kalkulatif.
✕ Sering dikira
"Mengunjungi orang di penjara hanya untuk yang tidak bersalah"
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak memberi kualifikasi — 'di penjara' berarti di penjara, apapun alasannya. Kerentanan adalah kriteria pelayanan, bukan kelayakan moral si tahanan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:36
Pelayanan yang sederhana namun sungguh-sungguh sangat berarti di mata Tuhan. Mari kita lakukan kebaikan kecil dengan penuh kasih, karena Yesus menganggapnya sebagai pelayanan kepada-Nya.
Tuhan, jadikan aku alat kasih-Mu untuk melayani sesamaku seperti melayani-Mu. Amin.