Melarikan diri ke kematian
Hosea 9:6
Hukuman atas Persistent Infidelity
“Sebab, lihatlah mereka akan menghindarkan diri dari kebinasaan. tetapi Mesir akan menghimpun mereka, Memfis akan mengubur mereka. Semak duri akan menguasai barang-barang perak mereka yang berharga, rumput duri akan tumbuh dalam tenda-tenda mereka.”Hosea 9:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab walaupun mereka mengelakkan diri dari pemusnahan, Mesir akan mengumpulkan mereka, Memfis akan menguburkan mereka. Rumput akan menutupi barang-barang perak mereka yang berharga; onak akan tumbuh dalam kemah-kemah mereka.”Hosea 9:6 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila bencana tiba, dan kamu dibawa ke negeri lain, maka yang tertinggal di antara kamu akan dikumpulkan oleh orang-orang Mesir untuk dibunuh dan dikubur di Memfis! Rumput dan duri akan tumbuh menutupi tempat-tempat bekas rumahmu dan barang-barang perakmu yang berharga.”Hosea 9:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.”Hosea 9:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 9:6?
Hosea 9:6 mengumumkan bahwa meskipun mereka mencoba melarikan diri dari kehancuran, Mesir akan mengumpulkan mereka dan Memfis akan menguburkan mereka. Harta mereka akan ditumbuhi semak duri, menunjukkan nasib yang menyedihkan.
Latar belakang
Melarikan diri dari kehancuran
Nabi menyatakan bahwa orang Israel akan melarikan diri dari kehancuran, tetapi Mesir akan menangkap mereka dan Memfis akan menguburkan mereka. Semak duri akan menguasai harta benda mereka, dan rumput duri akan tumbuh di tenda-tenda mereka, gambaran kehancuran total.
Di mana
Samaria
Di antara reruntuhan krisis politik
Kapan
~735 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Hosea
Nabi Israel Utara, ~750 SM
Kepada
Israel (Efraim)
Bangsa utara yang murtad
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halak · menghindarkan diri
pergi atau berjalan
שֹׁד
shod · kebinasaan
kehancuran atau kekerasan
קָבַר
qavar · mengubur
menguburkan mayat
Kombinasi kata ini menunjukkan bahwa usaha manusia untuk menyelamatkan diri dari kehancuran justru berakhir di kuburan, memperlihatkan takdir yang tak terhindarkan.
Tahukah kamu
Memfis sebagai Kuburan
Memfis adalah ibu kota kuno Mesir dengan banyak makam, sehingga menjadi simbol kematian dan pembuangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 9:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 9:6
✕ Sering dikira
Israel benar-benar akan mati di Mesir secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih pada simbol pembuangan dan kehancuran, bukan nubuat literal bahwa semua orang mati di Mesir.
✕ Sering dikira
Harta benda akan dikuasai semak duri secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Metafora untuk kehancuran total dan pengabaian.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 9:6
Tidak ada tempat pelarian dari penghakiman Tuhan. Daripada mencoba menghindar, lebih baik bertobat dan mencari belas kasihan-Nya sekarang.
Ya Tuhan, berikan aku hati yang mau bertobat sebelum terlambat. Amin.