Sewa-menyewa kekasih
Hosea 8:10
Hukum Tabur Tuai
“Sekalipun mereka menyewa kekasih-kekasih di antara bangsa-bangsa, Aku akan segera menghimpun mereka. mereka akan terluka untuk sementara waktu karena beban dari raja dan para pemimpin.””Hosea 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun mereka membagi-bagi hadiah itu di antara bangsa-bangsa, sekarang ini Aku akan mengumpulkan mereka, dan sebentar lagi mereka akan berhenti mengurapi raja dan para pemuka.”Hosea 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Namun demikian Aku akan mengumpulkan dan menghukum mereka. Tak lama lagi mereka akan merintih kesakitan, apabila mereka ditindas oleh raja Asyur.”Hosea 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.”Hosea 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 8:10?
Meskipun Israel menyewa sekutu di antara bangsa-bangsa, Allah akan menghimpun mereka dan menghukum mereka. Mereka akan 'terluka' karena beban raja dan pemimpin yang mereka andalkan—sekutu itu justru menjadi beban, bukan pertolongan.
Latar belakang
Upah perselingkuhan
Israel mencari sekutu Asyur dan Mesir, seperti pelacur menyewa kekasih. Allah berjanji akan menghimpun mereka, tetapi untuk menghukum, bukan menolong. Mereka akan 'terluka' atau 'berhenti' untuk sementara karena beban raja dan pemimpin.
Di mana
Samaria
Di istana kerajaan, setelah gelap
Kapan
~750 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Hosea
Nabi yang setia, suami tidak setia; ~750 SM
Kepada
Orang Israel
Bangsa utara yang keras kepala; ~8 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂכַר
sakar · menyewa
Menyewa atau mengupah, sering dipakai untuk upah pelacur
קָבַץ
qavats · menghimpun
Mengumpulkan, tetapi di sini untuk menghakimi
חָלַל
chalal · terluka
Melubangi, menajiskan, atau membunuh; menunjukkan kehancuran total
Kata 'sakar' mengingatkan pada upah pelacur, 'qavats' pada pengumpulan untuk perang, dan 'chalal' pada kekerasan. Israel membayar untuk kehancurannya sendiri.
Tahukah kamu
Keledai hutan yang sendirian
Keledai hutan (onager) terkenal suka menyendiri dan liar, menggambarkan Israel yang sombong dan terisolasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 8:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 8:10
✕ Sering dikira
Allah menghimpun bangsa-bangsa untuk membantu Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ia menghimpun mereka untuk menghukum, bukan menolong.
✕ Sering dikira
'Terluka sementara' berarti hukuman singkat yang ringan.
✓ Yang sebenarnya
Bahasa aslinya menunjukkan penderitaan yang nyata, meski ada batasnya.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 8:10
Upaya kita mencari jaminan di luar Tuhan sering kali berakhir dengan kekecewaan. Alih-alih bersusah payah mencari dukungan manusia, kita bisa datang kepada Allah yang sanggup menolong dengan sempurna.
Ya Allah, jauhkan kami dari sikap menyewa pertolongan duniawi; jadikan Engkau satu-satunya sandaran kami, Amin.