Menara Sikhem menjadi tempat lari
Hakim-hakim 9:46
Raja durjana dan akhirnya
“Ketika seluruh warga Menara Sikhem mendengar hal itu, mereka masuk ke dalam liang di bawah kuil El-Berit.”Hakim-hakim 9:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar itu masuklah seluruh warga kota Menara-Sikhem ke dalam liang di bawah kuil El-Berit.”Hakim-hakim 9:46 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang-orang yang berada di dalam benteng Sikhem mendengar tentang hal itu, mereka masuk ke dalam lubang di bawah kuil El-Berit untuk berlindung.”Hakim-hakim 9:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar kabar tentang pertempuran di luar gerbang kota, seluruh pemimpin kota yang tinggal di dalam Menara Sikem lari ke kubu di kuil Baal Berit.”Hakim-hakim 9:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.”Hakim-hakim 9:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:46?
Ketika warga Menara Sikhem mendengar kota telah jatuh, mereka bersembunyi di ruang bawah tanah kuil El-Berit. Mereka menganggap tempat itu aman, tetapi sebenarnya itu menjadi jebakan maut.
Latar belakang
Bersembunyi di tempat yang salah
Ketika warga Menara Sikhem mendengar kota telah jatuh, mereka panik dan masuk ke dalam liang di bawah kuil El-Berit, berpikir tempat itu aman. Padahal itu menjadi jebakan maut.
Di mana
Menara Sikhem
Di liang bawah kuil El-Berit
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan yang menyusun kisah ini untuk mengajar umat
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin mengerti karya Allah dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּעֲלֵי
ba'alei · warga
pemilik atau penduduk, sering dipakai untuk tuan tanah
צְרִיחַ
tseriyach · liang
ruang bawah tanah atau tempat tersembunyi, mungkin benteng atau gua
בֵּית
beit · kuil
rumah, di sini rumah ilah atau tempat ibadah
Kata-kata ini menyiratkan kepercayaan pada perlindungan agama, tetapi justru di tempat suci itulah mereka binasa.
Tahukah kamu
Kuil El-Berit
El-Berit berarti 'Allah Perjanjian', mungkin dewa lokal yang sama dengan Baal-Berit; tempat ini dulunya menjadi pusat keagamaan, tetapi kini tidak menyelamatkan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:46
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:46
✕ Sering dikira
Mereka masuk ke menara, bukan ruang bawah tanah.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan 'liang' atau ruang bawah tanah di bawah kuil; menara mungkin tempat tinggal tinggi tetapi mereka masuk ke liang.
✕ Sering dikira
Mereka bersembunyi karena iman kepada Allah, tetapi sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berlindung di kuil dewa kafir, menunjukkan ketakutan dan kepercayaan yang salah.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:46
Kadang kita mencari perlindungan di tempat yang salah, seperti kekayaan, status, atau orang lain, padahal hanya Tuhan yang tempat perlindungan sejati. Berlindunglah kepada-Nya.
Tuhan, Engkaulah tempat perlindunganku; ajariku untuk selalu berlindung kepada-Mu, bukan pada hal-hal yang sementara. Amin.