Fajar di Pintu Gerbang
Hakim-hakim 9:35
Abimelekh Dibalas: Kisah Kekuasaan dan Penghakiman
“Ketika Gaal, anak Ebed, keluar dan berdiri di depan pintu gerbang kota, Abimelekh dan rakyat yang menyertainya bangkit dari tempat penyergapan.”Hakim-hakim 9:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Gaal bin Ebed pergi ke luar dan berdiri di depan pintu gerbang kota itu, Abimelekh kebetulan bangun dari tempat penghadangannya beserta rakyat yang bersama-sama dengan dia.”Hakim-hakim 9:35 · TB
Terjemahan Baru
“Segera setelah Abimelekh dan orang-orangnya melihat Gaal keluar dan berdiri di gerbang kota, mereka semuanya keluar dari tempat persembunyian.”Hakim-hakim 9:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Gaal keluar dan berdiri di pintu gerbang kota, Abimelek beserta pasukannya mulai keluar dari tempat persembunyian.”Hakim-hakim 9:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.”Hakim-hakim 9:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:35?
Keesokan paginya, Gaal keluar dan berdiri di pintu gerbang kota. Saat itulah Abimelekh dan pasukannya bangkit dari tempat persembunyian mereka, siap untuk menyerang.
Latar belakang
Gaal Keluar
Gaal, pemimpin pemberontak, berdiri di pintu gerbang kota. Abimelekh dan pasukannya yang sedang bersembunyi di dekatnya melihatnya, siap untuk menyerang.
Di mana
Sikhem, pintu gerbang
Pagi hari, saat matahari terbit
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Sejarawan dan teolog yang menyusun narasi siklus Israel
Kepada
Pembaca Kitab Hakim-hakim
Umat Israel yang merenungkan akibat ketidaktaatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · keluar
keluar dari dalam ke luar
עָמַד
amad · berdiri
berdiri tegak, siap bertindak
שַׁעַר
sha'ar · pintu gerbang
pintu masuk kota yang diperkuat
Gaal keluar dari kota untuk menemui pasukan Abimelekh, menunjukkan keberanian atau mungkin kebodohan, karena ia tidak menyadari musuh telah bersiap.
Tahukah kamu
Gerbang Kota: Tempat Penting
Di zaman kuno, gerbang kota adalah pusat kegiatan hukum dan sosial; berdiri di sana berarti menunjukkan otoritas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:35
Kejadian 19:1
Gerbang kota
“Kedua malaikat itu tiba di Sodom pada waktu petang. Lot sedang duduk di pintu gerbang Sodom.”
Amsal 31:23
Pintu gerbang
“Suaminya dikenal di pintu gerbang, ketika ia duduk bersama para tua-tua negeri.”
Hakim-hakim 9:30
Gaal muncul
“Ketika Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:35
✕ Sering dikira
Menganggap Gaal adalah pahlawan yang berani.
✓ Yang sebenarnya
Gaal adalah penghasut yang sombong, bukan tokoh heroik.
✕ Sering dikira
Menyiratkan Abimelekh mengejar Gaal secara tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Abimelekh adalah raja yang sah secara politik; ia melindungi kekuasaannya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:35
Sering kali, bahaya muncul saat kita merasa aman dan lengah. Tetaplah waspada dan jangan pernah meremehkan lawan atau situasi.
Tuhan, jagalah kami dari kecelakaan dan berilah kami kewaspadaan dalam setiap langkah kami, Amin.