Gaal melihat pasukan dari bayang-bayang
Hakim-hakim 9:36
Abimelekh Dibalas: Kisah Kekuasaan dan Kehancuran
PerikopAbimelekh Bertempur Melawan Sikhem · Hakim-hakim 9:22-49 →“Ketika Gaal melihat rakyat itu, dia berkata kepada Zebul, “Lihat, banyak orang turun dari puncak gunung.” Zebul berkata kepadanya, “Itu bayang-bayang gunung yang engkau kira manusia.””Hakim-hakim 9:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Gaal melihat rakyat itu, berkatalah ia kepada Zebul: "Lihat, ada orang banyak turun dari puncak gunung." Jawab Zebul kepadanya: "Itu bayang-bayang gunung, yang kausangka manusia."”Hakim-hakim 9:36 · TB
Terjemahan Baru
“Gaal melihat mereka, lalu berkata kepada Zebul, "Lihat! Ada orang-orang turun kemari dari puncak-puncak gunung!" "Ah, itu bukan orang," sahut Zebul, "itu hanya bayang-bayangan di gunung."”Hakim-hakim 9:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gaal melihat mereka dan berkata kepada Zebul, “Lihat, di sana ada orang-orang turun dari puncak gunung!” Jawab Zebul, “Itu hanya bayang-bayang gunung, bukan manusia.””Hakim-hakim 9:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.”Hakim-hakim 9:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:36?
Gaal melihat pasukan Abimelekh dan berkata kepada Zebul, 'Lihat, ada orang turun dari puncak gunung.' Tetapi Zebul menipunya, mengatakan bahwa itu hanyalah bayang-bayang gunung, supaya Gaal tidak curiga.
Latar belakang
Gaal melihat pasukan, Zebul mengecilkannya
Gaal, yang sedang memberontak, melihat orang banyak turun dari gunung dan berkata demikian kepada Zebul. Zebul mencoba menenangkannya dengan berkata bahwa itu hanya bayang-bayang gunung, bukan pasukan sungguhan.
Di mana
Sikhem
Di depan pintu gerbang kota, pagi hari
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Gaal
Pendatang yang menantang Abimelekh, percaya diri
Kepada
Zebul
Penguasa kota Sikhem yang setia pada Abimelekh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ראה
ra'ah · melihat
melihat, mengamati, memandang
עם
am · orang banyak
umat, bangsa, sekelompok besar orang
ירד
yarad · turun
turun dari tempat yang lebih tinggi
Gaal yang 'melihat' dengan mata telanjang belum tentu melihat kebenaran; Zebul menipunya dengan memutarbalikkan apa yang terlihat.
Tahukah kamu
Gunung Gerizim dan Ebal
Sikhem terletak di lembah antara Gunung Gerizim dan Gunung Ebal, sehingga pemandangan dari kota memang sering memperlihatkan bayangan gunung yang bisa menyerupai pasukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:36
Bilangan 14:9
Jangan takut
“Janganlah memberontak kepada TUHAN, dan janganlah takut kepada bangsa negeri itu, sebab mereka akan kita telan.”
Yosua 10:10
Kekacauan musuh
“TUHAN mengacaukan mereka di hadapan orang Israel.”
Hakim-hakim 7:17
Panduan pemimpin
“Perhatikanlah aku dan lakukanlah seperti yang kulakukan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:36
✕ Sering dikira
Zebul benar bahwa itu hanya bayang-bayang, bukan pasukan.
✓ Yang sebenarnya
Zebul bohong untuk mengecoh Gaal; ayat berikutnya membuktikan bahwa itu pasukan sungguhan.
✕ Sering dikira
Gaal adalah pahlawan yang memberontak dengan benar.
✓ Yang sebenarnya
Gaal adalah pemberontak yang ambisius, mengulangi pola Abimelekh yang jahat.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:36
Jangan mudah percaya pada perkataan orang yang mencoba menenangkan kita tanpa dasar yang jelas. Terkadang, kita perlu memeriksa kebenaran sendiri, bukan hanya mengikuti kata orang.
Ya Tuhan, berikan kami akal budi untuk mengenali kebenaran dan tidak tertipu oleh orang lain, Amin.