Suami dihormati di gerbang kota
Amsal 31:23
Nasihat bagi Raja dan Pujian bagi Istri yang Cakap
“Suaminya dikenal di pintu-pintu gerbang, ketika dia duduk bersama-sama dengan para tua-tua negeri.”Amsal 31:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suaminya dikenal di pintu gerbang, kalau ia duduk bersama-sama para tua-tua negeri. Amsal 31.24–31 107”Amsal 31:23 · TB
Terjemahan Baru
“Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.”Amsal 31:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suaminya dihormati masyarakat, terutama ketika duduk bersama para pemimpin di tempat pertemuan.”Amsal 31:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.”Amsal 31:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:23?
Ayat ini menunjukkan dampak dari istri yang cakap: suaminya dihormati di pintu gerbang, tempat para pemimpin berkumpul. Keberhasilan istrinya memberikan reputasi baik bagi suaminya dan keluarganya di mata masyarakat.
Latar belakang
Suami yang dihormati
Suami dari istri yang cakap dikenal di pintu-pintu gerbang, yaitu tempat di mana urusan hukum dan sosial diputuskan. Kehormatan suami mencerminkan kualitas istrinya dan sebaliknya.
Di mana
Gerbang kota
Tempat umum di mana para tua-tua dan pemimpin berkumpul untuk mengadili perkara
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak yang mengumpulkan amsal, mungkin Salomo atau editor kemudian.
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat dan kehidupan yang berkenan kepada Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוֹדָע
noda · dikenal
diketahui, diakui, atau dihormati
שְׁעָרִים
she'arim · pintu-pintu gerbang
gerbang kota, tempat berkumpulnya orang banyak
זְקֵנִים
zeqenim · tua-tua
para penatua, pemimpin masyarakat
Kata 'dikenal' berkaitan dengan reputasi dan kepercayaan publik, yang dibangun dari kehidupan yang bijaksana dan dihormati di lingkungan sosial.
Tahukah kamu
Pintu gerbang sebagai pusat kota
Di zaman Alkitab, pintu gerbang kota adalah pusat kegiatan: tempat pengadilan, pasar, dan pertemuan para pemimpin. Jadi suami yang 'dikenal' di sana berarti memiliki reputasi baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:23
Rut 4:1
gerbang tempat hukum
“Naomi berkata: 'Duduklah dahulu di sini' dan Boas duduk, lalu ia memanggil penebus itu dan berkata: 'Duduklah di sini'.”
Amsal 22:1
reputasi berharga
“Nama baik lebih berharga dari pada kekayaan besar, dan dipercaya orang lebih baik dari pada perak dan emas.”
1 Timotius 3:7
nama baik di luar
“Ia harus mempunyai nama baik di luar jemaat, supaya ia tidak jatuh ke dalam celaan dan jerat Iblis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:23
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya untuk pria, padahal konteksnya adalah pujian bagi istri yang cakap.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bagaimana istri yang cakap membawa kehormatan bagi suaminya.
✕ Sering dikira
Mengira 'duduk bersama tua-tua' berarti suami selalu menjadi pemimpin agama.
✓ Yang sebenarnya
Duduk di gerbang adalah aktivitas biasa para pemimpin kota, bukan hanya ibadah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:23
Pernikahan adalah tim. Keberhasilan satu pihak mempengaruhi yang lain. Bagaimana Anda bisa mendukung pasangan atau anggota keluarga Anda sehingga mereka juga dihormati? Dukunglah mereka dengan doa, kata-kata semangat, dan tindakan nyata yang membangun.
Tuhan, bantu saya menjadi pendukung yang baik bagi keluarga saya, sehingga melalui kerja sama kami, nama-Mu dihormati. Amin.