Penduduk Terpengaruh
Hakim-hakim 9:3
Ambisi Abimelekh
“Kemudian, saudara-saudara ibunya mengatakan segala hal kepada semua pemimpin Sikhem. Lalu, hati mereka condong untuk mengikuti Abimelekh, sebab mereka berkata, “Dialah saudara kita.””Hakim-hakim 9:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu saudara-saudara ibunya mengatakan hal ihwalnya kepada Hakim-hakim 9.4–7 49 seluruh warga kota Sikhem, maka condonglah hati orang-orang itu untuk mengikuti Abimelekh, sebab kata mereka: "Memang ia saudara kita."”Hakim-hakim 9:3 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah kaum keluarga ibu Abimelekh itu kepada orang-orang Sikhem dan menyampaikan pesan Abimelekh kepada mereka. Lalu penduduk Sikhem itu memutuskan untuk mengikuti Abimelekh, sebab menurut mereka ia memang masih ada hubungan darah dengan mereka.”Hakim-hakim 9:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu saudara-saudara ibunya menyampaikan tawaran Abimelek itu kepada semua pemimpin Sikem. Mereka pun setuju, sebab kata mereka, “Dia memang saudara kita.””Hakim-hakim 9:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.”Hakim-hakim 9:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:3?
Saudara-saudara ibunya menyampaikan perkataan Abimelekh kepada semua pemimpin Sikhem, dan hati mereka condong untuk mengikuti dia karena mereka menganggap dia sebagai saudara. Mereka memilih dia karena ikatan kekeluargaan, bukan karena kapasitas atau panggilan Tuhan.
Latar belakang
Penduduk Sikhem Mendukung
Saudara-saudara ibunya menyampaikan usul Abimelekh kepada seluruh pemimpin Sikhem. Karena hubungan darah, hati mereka condong untuk mengikuti Abimelekh, dan mereka berkata, 'Dialah saudara kita.'
Di mana
Sikhem
Kota Sikhem, tempat keluarga ibunya berkumpul
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, menceritakan peristiwa.
Kepada
Pembaca
Umat Israel, generasi berikutnya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִבָּם אַחֲרֵי
libbām ʼaḥărê · hati mereka condong
hati mereka mengikuti, cenderung
אָח
ʼāḥ · saudara
saudara laki-laki, kerabat
בַּעֲלֵי
baʻălê · pemimpin
pemilik, tuan, pemimpin
Kata 'condong' menggambarkan keputusan yang tidak rasional, tetapi emosional. Mereka menyebut 'saudara' untuk membenarkan dukungan, padahal Abimelekh tidak memedulikan mereka.
Tahukah kamu
Pemimpin Sikhem
Istilah 'pemimpin Sikhem' mungkin merujuk pada dewan kota atau orang-orang berpengaruh yang mengendalikan kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:3
Amsal 14:15
Mudah percaya
“Orang yang sederhana percaya setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik memperhatikan langkahnya.”
Hakim-hakim 9:18
Akibat dukungan
“Kamu bangkit melawan keturunan ayahku dan membunuh ketujuh puluh anaknya.”
Kejadian 34:2
Nama Sikhem
“Ketika Sikhem, anak Hemor, orang Hewi itu, melihat Dina, ia menangkap dia dan menidurinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:3
✕ Sering dikira
Penduduk Sikhem mendukung Abimelekh karena ia calon pemimpin yang ideal.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mendukung karena hubungan darah, tanpa mempertimbangkan karakter atau akibatnya.
✕ Sering dikira
'Hati mereka condong' berarti keputusan mereka berdasarkan pertimbangan matang.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu menunjukkan kecenderungan emosional yang tidak kritis.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:3
Kecenderungan untuk memilih pemimpin berdasarkan hubungan pribadi atau popularitas dapat membawa kita pada keputusan yang salah. Kita perlu mencari pemimpin yang takut akan Tuhan dan memiliki integritas.
Ya Tuhan, ajar kami memilih pemimpin dengan bijaksana, bukan berdasarkan hubungan, melainkan berdasarkan karakter dan kebenaran-Mu. Amin.