Yotam menuduh pengkhianatan
Hakim-hakim 9:18
Abimelekh dan Semak Duri
“Akan tetapi, pada hari ini, engkau bangkit melawan keturunan ayahku dan membunuh ketujuh puluh anaknya di atas satu batu, dan mengangkat Abimelekh, anak hamba perempuannya, menjadi raja atas penduduk Sikhem karena dia saudaramu.”Hakim-hakim 9:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“padahal kamu sekarang memberontak terhadap keturunan ayahku dan membunuh anak-anaknya, tujuh puluh orang banyaknya, di atas satu batu, serta membuat Abimelekh anak seorang budaknya perempuan Hakim-hakim 9.19–24 52 menjadi raja atas warga kota Sikhem, karena ia saudaramu--”Hakim-hakim 9:18 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang kalian mengkhianati keluarga ayahku. Anak-anaknya telah kalian bunuh semuanya--tujuh puluh orang sekaligus di atas satu batu. Abimelekh adalah anak ayahku dari hambanya. Tetapi kalian menobatkan dia menjadi raja Sikhem, hanya karena ia masih ada hubungan darah dengan kalian.”Hakim-hakim 9:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi hari ini kalian menyerang keluarga ayahku. Kalian membunuh tujuh puluh anak laki-lakinya pada satu batu! Kalian mengangkat Abimelek, anak dari budak perempuan ayahku, menjadi raja atas warga Sikem, hanya karena dia adalah saudara kalian.”Hakim-hakim 9:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)”Hakim-hakim 9:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:18?
Yotam menegur penduduk Sikhem karena membunuh 70 anak Gideon dan mengangkat Abimelekh, anak seorang budak, sebagai raja. Ini tindakan yang keji dan tidak adil.
Latar belakang
Mengungkap kejahatan Abimelekh
Yotam menegaskan bahwa penduduk Sikhem telah melawan keluarga ayahnya dan membunuh ketujuh puluh anaknya. Mereka mengangkat Abimelekh, anak seorang hamba perempuan, menjadi raja, hanya karena hubungan darah dengannya.
Di mana
Gunung Gerizim
Di puncak gunung, dekat Sikhem
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yotam
Anak bungsu Yerubaal, satu-satunya yang selamat dari pembunuhan Abimelekh.
Kepada
Penduduk Sikhem
Orang-orang yang baru saja menobatkan Abimelekh sebagai raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָמְתֶם
kamthem · melawan
Berdiri melawan, memberontak, memusuhi.
וַתַּהַרְגוּ
vatahargu · membunuh
Membunuh, mematikan.
אָמָה
amah · hamba
Hamba perempuan, budak wanita, gundik.
Kata 'hamba' menekankan status rendah Abimelekh, bukan untuk merendahkan tetapi untuk menunjukkan ironi: mereka memilih dia yang bukan anak sah, dan mengabaikan anak-anak sah Gideon.
Tahukah kamu
Abimelekh adalah anak gundik
Dalam Hakim-hakim 8:31, Abimelekh lahir dari gundik Gideon di Sikhem. Statusnya mungkin dianggap rendah, tetapi ia tetap memiliki hubungan keluarga dengan penduduk Sikhem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:18
Hakim-hakim 8:31
Asal Abimelekh
“Gundiknya yang tinggal di Sikhem melahirkan seorang anak laki-laki baginya; ia menamainya Abimelekh.”
Kejadian 16:4
Kisah gundik
“Ia menghampiri Hagar, lalu mengandunglah Hagar.”
Mazmur 55:20
Melanggar perjanjian
“Ia mengulurkan tangannya kepada orang-orang yang hidup rukun, ia melanggar perjanjiannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:18
✕ Sering dikira
Yotam menghina Abimelekh karena statusnya sebagai anak hamba.
✓ Yang sebenarnya
Yotam tidak menghina status, tetapi menunjukkan ketidakadilan memilih dia yang tidak sah.
✕ Sering dikira
Penduduk Sikhem benar karena memilih pemimpin dari antara mereka.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menilai tindakan mereka sebagai kejahatan karena membunuh anak-anak Gideon.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:18
Ambisi sering membuat kita buta dan tega menyakiti orang lain. Evaluasi motivasi kita: apakah kita mencari keadilan atau justru menindas yang lemah?
Tuhan, tolong aku bertindak adil dan tidak dikuasai ambisi yang merugikan orang lain. Amin.