Jangan Tunda Kebaikan
Amsal 3:28
Percayalah dan Hormatilah Tuhan
“Jangan berkata kepada sesamamu, “Pergilah dan datanglah kembali, besok aku akan memberikannya,” padahal kamu memilikinya.”Amsal 3:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau berkata kepada sesamamu: "Pergilah dan kembalilah, besok akan kuberi," sedangkan yang diminta ada padamu.”Amsal 3:28 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya.”Amsal 3:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apa yang dapat engkau berikan hari ini, berikanlah tanpa menunda. Jangan katakan kepadanya,“Besok saja aku membantumu.””Amsal 3:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.”Amsal 3:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:28?
Ayat ini menegur sifat suka menunda-nunda kebaikan. Jika kita bisa memberi sekarang, jangan menyuruh orang menunggu sampai besok. Ini soal integritas dan kasih: menolong sesama tanpa menunda adalah wujud kasih yang nyata.
Latar belakang
Jangan Menunda Kebaikan
Salomo mengajarkan bahwa jika kita mampu memberi, jangan menundanya. Menunda dengan alasan 'besok' bisa jadi bentuk keegoisan.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~950 SM
Kepada
Anaknya
Putra mahkota yang sedang dididik dalam hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵעַ
rea · sesamamu
sesama, teman, atau orang lain
שׁוּב
shuv · datanglah kembali
kembali, berbalik
אֵת
et · memilikinya
ada pada dirimu, bersama denganmu
Kata 'shuv' (berbalik) mengingatkan bahwa menunda adalah berpaling dari kesempatan baik. 'Et' (ada padamu) menegaskan bahwa kita punya tanggung jawab saat itu juga.
Tahukah kamu
Prinsip Segera
Dalam budaya Timur Dekat kuno, menunda pembayaran atau bantuan dianggap menghina. Menunda bisa berarti menolak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:28
Yakobus 2:15-16
berbuah iman
“Jika seorang saudara tidak punya pakaian dan kekurangan makanan, dan kamu berkata, 'Pergilah dengan damai' tetapi tidak memberinya, apa gunanya?”
1 Yohanes 3:18
kasih sejati
“Janganlah kita mengasihi dengan perkataan atau lidah, tetapi dengan perbuatan dan kebenaran.”
Amsal 3:27
kebaikan segera
“Jangan menahan kebaikan dari mereka yang berhak menerimanya jika ada padamu kesanggupan untuk melakukannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:28
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang meminjamkan uang kepada tetangga.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang semua bentuk kebaikan, termasuk pertolongan, nasihat, dan dukungan.
✕ Sering dikira
Menunda memberi boleh saja kalau kita sibuk.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan kesegeraan; kesibukan bukan alasan untuk menunda kebaikan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:28
Seringkali kita menunda membantu orang lain karena alasan sibuk atau malas. Cobalah ubah kebiasaan itu. Jika kamu bisa memberi pertolongan hari ini, lakukanlah sekarang, karena kita tidak tahu masa depan.
Allah, ampuni aku yang sering menunda berbuat baik. Ajarilah aku untuk memberi dengan segera dan tulus. Amin.