Tuhan Menegur Israel
Bilangan 14:11
Pemberontakan Israel dan Belas Kasihan Tuhan
“TUHAN berkata kepada Musa, “Sampai kapan umat ini akan menghina Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku? Padahal, Aku telah melakukan banyak mukjizat di antara mereka.”Bilangan 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku, sekalipun sudah ada segala tanda mujizat yang Kulakukan di tengah-tengah mereka! Bilangan 14.12–16 83”Bilangan 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepada Musa, "Berapa lama lagi orang-orang ini melawan Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku, walaupun Aku sudah membuat begitu banyak keajaiban di antara mereka?”Bilangan 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata TUHAN kepada Musa, “Sampai kapan bangsa ini terus menolak Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku walaupun sudah banyak tanda ajaib yang Aku lakukan di tengah-tengah mereka?”Bilangan 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?”Bilangan 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 14:11?
TUHAN menyampaikan keluhan-Nya kepada Musa: umat terus menghina Dia dan tidak percaya, meskipun sudah melihat banyak mukjizat. Ini menunjukkan bahwa ketidakpercayaan adalah penghinaan langsung terhadap Allah yang telah membuktikan kuasa-Nya. Pertanyaan retoris 'sampai kapan' mengungkapkan kesabaran Allah yang mulai habis.
Latar belakang
TUHAN Menyatakan Kekecewaan-Nya
TUHAN bertanya sampai kapan umat akan menghina Dia, meskipun telah melihat banyak mukjizat. Ini mengungkapkan intoleransi Allah terhadap ketidakpercayaan yang terus-menerus, dan Dia mengancam akan memusnahkan mereka dan memulai bangsa baru dari Musa.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di Kemah Pertemuan, secara pribadi kepada Musa
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, Pencipta dan Pembebas.
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, nabi yang berhadapan dengan Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָאַץ
na'ats · menghina
mencela, meremehkan
אָמַן
aman · percaya
yakin, mempercayai, menaruh iman
אוֹת
ot · mukjizat
tanda, lambang, bukti ajaib
Ketiganya menunjukkan hubungan: ketika umat tidak 'aman' (percaya) kepada Tuhan, mereka 'na'ats' (menghina) Dia, meskipun telah diberi banyak 'ot' (tanda) sebagai bukti kesetiaan-Nya. Iman dan penghormatan berjalan bersama.
Tahukah kamu
Sepuluh Kali Mencobai
Dalam ayat 22, Tuhan menyebut 'sepuluh kali' umat mencobai Dia, merujuk pada berbagai insiden di padang gurun, seperti bersungut-sungut tentang makanan dan air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 14:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 14:11
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan pemarah dan mudah tersinggung.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan Tuhan adalah respons terhadap pengkhianatan serius, bukan emosi tidak stabil.
✕ Sering dikira
Berpikir Tuhan benar-benar akan memusnahkan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ujian bagi Musa; Tuhan menunjukkan belas kasihan setelah Musa berdampak.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 14:11
Perhatikanlah kesetiaan Tuhan dalam hidup kita. Jangan biarkan mukjizat-mukjizat yang kita alami membuat kita tetap ragu dan tidak percaya kepada-Nya.
Tuhan, ampunilah kami karena sering meragukan Engkau. Pulihkan iman kami dan teguhkanlah kepercayaan kami kepada-Mu. Amin.