Meminta roti di Sukot
Hakim-hakim 8:5
Gideon dan Kemenangan yang Aneh
“Kemudian, dia berkata kepada orang-orang Sukot, “Berikanlah beberapa ketul roti untuk orang-orang yang mengikuti aku, sebab mereka lelah. Aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian.””Hakim-hakim 8:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan berkatalah ia kepada orang-orang Sukot: "Tolong berikan beberapa roti untuk rakyat yang mengikuti aku ini, sebab mereka telah lelah, dan aku Hakim-hakim 8.6–10 43 sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian."”Hakim-hakim 8:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka sampai di Sukot. Di situ Gideon berkata kepada penduduk kota, "Tolonglah berikan kepada anak buahku sedikit makanan. Mereka lelah sekali sedangkan kami masih mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian itu."”Hakim-hakim 8:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mereka tiba di kota Sukot, Gideon berkata kepada pemimpin kota itu, “Kami sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja bangsa Midian. Tolong berilah kami beberapa bongkah roti, karena kami sangat kelelahan.””Hakim-hakim 8:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.”Hakim-hakim 8:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:5?
Gideon meminta roti kepada penduduk Sukot untuk tentaranya yang lelah, menunjukkan kebutuhan akan dukungan dari sesama Israel dalam perjuangan melawan musuh. Ini adalah permintaan yang wajar dan layak ditolong.
Latar belakang
Permohonan bantuan
Gideon meminta roti kepada penduduk Sukot untuk memberi makan pasukannya yang lelah, karena mereka sedang mengejar raja-raja Midian. Permintaan ini adalah hal yang wajar di antara sekutu.
Di mana
Sukot
Kota Sukot di timur Yordan
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Gideon
Hakim Israel, pemimpin tentara, ~1150 SM
Kepada
Orang-orang Sukot
Penduduk kota Sukot, di timur Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lechem · roti
makanan pokok, roti
עָיֵף
'ayef · lelah
letih, kelelahan
רָדַף
radaf · mengejar
mengusir atau memburu
Kelelahan dan pengejaran digambarkan dengan kata yang sama seperti kisah sebelumnya; ini menekankan kebutuhan mendesak akan dukungan.
Tahukah kamu
Lokasi Sukot
Sukot berarti 'pondok-pondok' dan merupakan tempat Yakub pernah membuat pondok untuk ternaknya (Kej. 33:17).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:5
✕ Sering dikira
Permintaan roti adalah permintaan yang tidak masuk akal.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya timur, memberi makan tamu atau pejuang adalah kewajiban moral.
✕ Sering dikira
Gideon marah karena tidak punya makanan.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan Gideon lebih kepada penolakan terhadap misi yang diberikan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:5
Saat kita membutuhkan pertolongan, jangan ragu untuk meminta dengan jujur. Demikian juga, mari kita peka terhadap kebutuhan orang lain dalam pelayanan.
Tuhan, ajarku untuk rendah hati meminta bantuan dan juga siap menolong sesama yang membutuhkan. Amin.