Menolong Budak Mesir
1 Samuel 30:11
Daud Mengejar dan Merebut Kembali
PerikopDaud Menemukan Seorang Hamba Mesir · 1 Samuel 30:9-15 →“Mereka menjumpai seorang Mesir di padang, lalu membawanya kepada Daud. Mereka memberinya roti, lalu dia memakannya. Mereka memberinya air minum.”1 Samuel 30:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian mereka menemui seorang Mesir di padang lalu membawanya kepada Daud. Mereka memberi dia roti, lalu makanlah ia, kemudian mereka memberi dia minum air,”1 Samuel 30:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam perjalanan itu anak buah Daud bertemu dengan seorang anak laki-laki Mesir di padang, lalu ia dibawa kepada Daud. Ia diberi makan dan minum,”1 Samuel 30:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan, pasukan Daud menemukan seorang Mesir di sebuah ladang, dan membawanya kepada Daud. Mereka memberinya makanan dan minuman,”1 Samuel 30:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;”1 Samuel 30:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:11?
Mereka menemukan seorang pemuda Mesir yang kelaparan di padang. Mereka memberinya roti dan air, menunjukkan kebaikan hati kepada seorang musuh. Ini adalah tindakan kasih yang kemudian membawa dampak besar.
Latar belakang
Menemukan orang Mesir yang kelaparan
Saat melanjutkan perjalanan, mereka menemukan seorang budak Mesir yang ditinggalkan oleh tuannya karena sakit. Orang itu belum makan selama tiga hari, jadi mereka memberinya roti, air, kue ara, dan kue kismis, sehingga ia pulih.
Di mana
Padang di dekat Sungai Besor
Di padang terbuka, siang hari
Kapan
~1010 SM
Zaman Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, ~900 SM
Kepada
Pembaca
Komunitas umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lechem · roti
roti, makanan pokok
מַיִם
mayim · air
air, minuman
אָכַל
akal · dimakan
makan, mengonsumsi
Memberi makan bukan sekadar memberi makanan, tetapi tindakan pemulihan. Tiga kata ini menunjukkan kebutuhan dasar yang dipenuhi, melambangkan pemulihan total bagi orang yang lemah.
Tahukah kamu
Kue ara dan kismis
Kue ara dan kue kismis adalah makanan berenergi tinggi yang sering dibawa prajurit. Ini menunjukkan kepedulian Daud kepada orang asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:11
✕ Sering dikira
Menganggap orang Mesir itu musuh yang tidak layak ditolong.
✓ Yang sebenarnya
Daud menolong tanpa memandang status, dan ini membawa keuntungan besar.
✕ Sering dikira
Mengira mereka memberi makanan yang mewah.
✓ Yang sebenarnya
Roti, air, dan kue adalah makanan pokok yang mengenyangkan, bukan mewah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:11
Berbuat baik kepada orang yang tidak kita kenal atau bahkan musuh bisa membuka jalan bagi pertolongan Tuhan. Kebaikan kecil dapat menghasilkan berkat besar.
Tuhan, buatlah aku peka untuk menolong orang lain, sebab mungkin melalui mereka Engkau mau memberikan kelepasan. Amin.