Bangun pagi di Sitim, menuju Yordan
Yosua 3:1
Menyeberang Sungai Yordan
“Yosua bangun pagi-pagi, lalu ia dan semua orang Israel berangkat dari Sitim dan sampai ke Sungai Yordan. Mereka menginap di sana sebelum mereka menyeberang.”Yosua 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yosua bangun pagi-pagi, lalu ia dan semua orang Israel berangkat dari Sitim, dan sampailah mereka ke sungai Yordan, maka bermalamlah mereka di sana, sebelum menyeberang.”Yosua 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya, Yosua dan seluruh umat Israel bangun pagi-pagi sekali, lalu meninggalkan tempat perkemahan mereka di Sitim, dan pergi ke Sungai Yordan. Di situ mereka berkemah sambil menunggu waktunya untuk menyeberang.”Yosua 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besoknya, pagi-pagi sekali Yosua dan semua orang Israel pergi dari tempat perkemahan mereka di padang Akasia ke tepi sungai Yordan. Mereka berkemah di sana sambil menunggu waktunya menyeberang.”Yosua 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.”Yosua 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 3:1?
Yosua dan bangsa Israel bangun pagi-pagi, berangkat dari Sitim, dan tiba di tepi Sungai Yordan. Mereka berkemah di sana sebelum menyeberang. Ini menunjukkan kesiapan dan ketaatan mereka untuk memasuki tanah perjanjian.
Latar belakang
Pagi yang penuh harapan
Yosua bangun pagi-pagi dan bersama seluruh Israel meninggalkan Sitim untuk tiba di tepi Sungai Yordan. Mereka berkemah di sana sebelum menyeberang, menandakan akhir pengembaraan di padang gurun.
Di mana
Sitim
Dataran Moab, timur Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Pemukiman Kanaan
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yosua, mungkin seorang imam atau nabi
Kepada
Pembaca
Orang Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּשְׁכֵּם
vayashkem · bangun pagi-pagi
Bangun awal, menunjukkan kesungguhan dan ketaatan
וַיִּסְעוּ
vayis'u · berangkat
Meninggalkan tempat, melanjutkan perjalanan
לַעֲבֹר
la'avor · menyeberang
Melintasi, melewati sungai
Kata-kata ini menunjukkan bahwa tindakan dimulai dengan inisiatif manusia (bangun pagi) dan berlanjut dalam ketaatan, sementara Tuhan yang akan membuka jalan.
Tahukah kamu
Sitim adalah tempat terakhir sebelum memasuki Tanah Perjanjian
Di Sitim, Israel pernah berdosa dengan perempuan Moab dan menyembah Baal (Bilangan 25), tetapi di sini mereka bersiap untuk langkah iman yang besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 3:1
Keluaran 14:21
Membelah laut
“Lalu diulurkanlah tangan Musa ke atas laut, dan TUHAN membuat laut berbalik oleh angin timur yang kuat sepanjang malam”
Ulangan 31:23
Perintah kepada Yosua
“Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, sebab engkau akan membawa orang Israel ke negeri yang Kujanjikan”
Mazmur 66:6
Pujian atas mujizat
“Ia mengubah laut menjadi tanah kering, dan orang berjalan kaki menyeberangi sungai”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 3:1
✕ Sering dikira
Yosua dan seluruh Israel sudah berada di tepi Yordan sejak lama
✓ Yang sebenarnya
Mereka baru saja tiba dari Sitim setelah tiga hari perjalanan
✕ Sering dikira
'Bangun pagi-pagi' hanya kebiasaan biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini menandakan keseriusan dan kesiapan untuk bertindak
Renungan
Renungan Singkat Yosua 3:1
Seperti Yosua yang bangun pagi untuk memulai perjalanan, kita juga perlu memiliki kesiapan dan inisiatif untuk melangkah dalam rencana Tuhan. Jangan menunda-nunda ketika Tuhan memimpin kita.
Tuhan, berikan aku kesiapan hati untuk mengikuti pimpinan-Mu setiap hari, seperti Yosua yang bangun pagi untuk menyeberang. Amin.