Menyeberangi Sungai Yabok
Kejadian 32:22
Pergumulan di Malam Hari
“Pada malam itu, dia bangun dan mengambil kedua istrinya, kedua hamba perempuannya, dan kesebelas anak laki-lakinya untuk menyeberangi penyeberangan Yabok.”Kejadian 32:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada malam itu Yakub bangun dan ia membawa kedua isterinya, kedua budaknya perempuan dan kesebelas anaknya, dan menyeberang di tempat penyeberangan sungai Yabok.”Kejadian 32:22 · TB
Terjemahan Baru
“Pada malam itu juga Yakub bangun lalu membawa kedua istrinya, kedua selirnya dan kesebelas anaknya, menyeberang Sungai Yabok.”Kejadian 32:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam itu, Yakub segera mengantar seluruh keluarganya untuk menyeberangi sungai Yabok, termasuk kedua istrinya, kedua budak istrinya, serta kesebelas anaknya.”Kejadian 32:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.”Kejadian 32:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:22?
Pada malam itu, Yakub bangun, mengambil kedua istrinya, kedua hamba perempuannya, dan kesebelas anaknya, lalu menyeberangkan mereka melalui sungai Yabok. Ini menunjukkan persiapan untuk menghadapi Esau.
Latar belakang
Yakub Menyeberangkan Keluarganya
Setelah mengirim hadiah kepada Esau, Yakub bangun pada malam itu dan menyeberangkan kedua istrinya, kedua hamba perempuannya, dan kesebelas anaknya melintasi sungai Yabok. Ia juga menyeberangkan semua kepunyaannya, lalu tinggal sendirian di seberang sungai.
Di mana
Sungai Yabok
Tepi sungai, malam hari
Kapan
~1800 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Penulis Kejadian (Musa, menurut tradisi)
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Keturunan Yakub, penerima hukum Taurat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לַיְלָה
laylah · malam
periode gelap setelah matahari terbenam
קוּם
qum · bangun
berdiri, bangkit, bertindak
עָבַר
avar · menyeberangkan
menyeberang, lewat
Kata 'malam' dan 'bangun' menunjukkan momen krisis: Yakub bertindak di kegelapan, dan 'menyeberangkan' mengingatkan pada penyeberangan Laut Merah, tetapi di sini ia justru sendirian.
Tahukah kamu
Sungai Yabok yang Kecil
Sungai Yabok adalah anak sungai Yordan yang kecil, namun namanya mirip dengan kata Ibrani 'yabak' yang berarti 'mengosongkan' atau 'merangkak'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:22
✕ Sering dikira
Kesebelas anak menunjukkan Yakub punya 11 anak, padahal Benyamin belum lahir.
✓ Yang sebenarnya
Benyamin lahir setelah Yakub kembali ke Betel, jadi saat itu memang 11 anak.
✕ Sering dikira
Yakub menyeberangkan keluarganya karena takut diserang Esau, tetapi justru ini adalah titik balik imannya.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini menunjukkan ketaatan pada perintah Allah untuk kembali, bukan hanya ketakutan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:22
Terkadang kita harus bergerak dalam iman, membawa keluarga dan tanggung jawab kita melewati 'sungai' ketakutan. Percayalah bahwa Tuhan menyertai setiap langkah.
Tuhan, saat aku berjalan dalam ketidakpastian, peganglah tanganku dan keluargaku. Amin.