Israel Melupakan TUHAN
Hakim-hakim 8:34
Gideon dan Umat yang Mudah Lupa
“Orang Israel tidak mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh mereka di segala arah.”Hakim-hakim 8:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“orang Israel tidak ingat kepada TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuhnya di sekelilingnya,”Hakim-hakim 8:34 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka tidak beribadat lagi kepada Allah, TUHAN mereka, yang telah melepaskan mereka dari kekuasaan semua musuh di sekeliling mereka.”Hakim-hakim 8:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel tidak ingat kepada TUHAN, Allah mereka yang sudah menyelamatkan mereka dari semua musuh di sekeliling Israel.”Hakim-hakim 8:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:”Hakim-hakim 8:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:34?
Orang Israel tidak mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari semua musuh. Ini menunjukkan betapa cepatnya mereka melupakan kebaikan Tuhan dan anugerah keselamatan yang telah mereka alami, sehingga mereka jatuh ke dalam penyembahan berhala lagi.
Latar belakang
Akar Masalah: Melupakan Allah
Setelah Gideon mati, bangsa Israel dengan cepat kembali menyembah berhala (Baal) dan melupakan Allah yang telah menyelamatkan mereka. Ayat ini menekankan akar masalahnya: mereka tidak mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari semua musuh.
Di mana
Tanah Perjanjian
Kontekstual, di seluruh wilayah Israel
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Narator alkitabiah, ~abad ke-10 SM
Kepada
Pembaca Kitab Hakim-hakim
Umat Israel pasca kepemimpinan hakim-hakim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא זָכַר
lo zakhar · tidak mengingat
Tidak mengingat secara aktif, mengabaikan dengan sengaja
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, yang menyatakan kesetiaan perjanjian
יָשַׁע
yasha · melepaskan
Menyelamatkan, memberi kemenangan dan kelepasan
Ketiga kata ini menggabungkan tindakan sengaja untuk tidak mengingat, nama Allah yang penuh kesetiaan, dan tindakan penyelamatan yang dahsyat—mengabaikan pengorbanan-Nya adalah dosa yang serius.
Tahukah kamu
Akar kata yang sama
Kata 'mengingat' dalam bahasa Ibrani adalah 'zakar' (זָכַר), yang juga dipakai dalam perintah 'ingatlah hari Sabat' (Keluaran 20:8). Melupakan Allah adalah pelanggaran terbesar umat perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:34
Ulangan 8:11-14
Peringatan melupakan
“Hati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, Allahmu, dengan tidak memelihara perintah-perintah-Nya...”
Mazmur 106:13
Pola melupakan
“Tetapi segera mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya, dan tidak menunggu nasihat-Nya.”
Hakim-hakim 2:10
Akar masalah
“Bangkitlah generasi yang lain... tidak mengenal TUHAN maupun perbuatan-Nya bagi Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:34
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya bercerita tentang bangsa Israel jaman dulu, tidak relevan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan universal: manusia cenderung melupakan kebaikan Allah ketika keadaan aman.
✕ Sering dikira
Melupakan Allah adalah hal yang pasif, tidak terlalu berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'tidak mengingat' menunjukkan tindakan aktif mengabaikan, yang menjadi pintu masuk kemurtadan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:34
Mudah sekali melupakan kebaikan Tuhan saat masalah berlalu. Buatlah kebiasaan mengingat karya Tuhan dalam hidupmu, misalnya dengan menulis jurnal syukur atau bersaksi, supaya hati kita tetap hangat dan setia kepada-Nya.
Ya Tuhan, ingatkan kami selalu akan kasih dan pertolongan-Mu, agar kami tidak melupakan-Mu dalam keseharian. Amin.