Ungkapan Syukur yang Hilang
Hakim-hakim 8:35
Ketika Kenangan Baik Sirna
PerikopKematian Gideon · Hakim-hakim 8:28-35 →“Mereka juga tidak menunjukkan kemurahan kepada keluarga Yerubaal, yaitu Gideon, sesuai dengan semua kebaikan yang dilakukannya kepada orang Israel.”Hakim-hakim 8:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“juga tidak menunjukkan terima kasihnya kepada keturunan Yerubaal- Gideon seimbang dengan segala yang baik yang telah dilakukannya kepada orang Israel.”Hakim-hakim 8:35 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka juga tidak membalas budi kepada keluarga Gideon atas segala jasa Gideon bagi umat Israel.”Hakim-hakim 8:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka juga tidak setia kepada keluarga Gideon, yang dijuluki Yerubaal, padahal dia sudah melakukan banyak hal baik bagi bangsa Israel.”Hakim-hakim 8:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.”Hakim-hakim 8:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:35?
Orang Israel tidak menunjukkan kemurahan kepada keluarga Gideon, meskipun Gideon telah berbuat baik dengan menyelamatkan mereka dari Midian. Ini menggarisbawahi ketidaksetiaan dan kurangnya rasa terima kasih Israel, yang kontras dengan kebaikan Tuhan.
Latar belakang
Ketidaksetiaan pada Keluarga Gideon
Setelah Gideon mati, bangsa Israel tidak hanya melupakan Allah, tetapi juga tidak menunjukkan kemurahan kepada keluarga Gideon—padahal Gideon telah berjasa menyelamatkan mereka. Ini menjadi ironi yang menyedihkan: pelayanan Gideon dilupakan begitu saja.
Di mana
Tanah Perjanjian
Batas akhir kisah Gideon, menjelang kekacauan
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Narator alkitabiah, ~abad ke-10 SM
Kepada
Pembaca Kitab Hakim-hakim
Umat Israel pasca kepemimpinan hakim-hakim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kemurahan
Kasih setia, kebaikan yang dilakukan karena komitmen perjanjian
בַּיִת
bayit · keluarga
Rumah tangga atau keturunan, di sini keluarga Gideon
טוֹבָה
tovah · kebaikan
Kebaikan, perbuatan baik yang nyata dan bermanfaat
Chesed, bayit, dan tovah—kasih setia kepada keluarga Gideon seharusnya menjadi respons atas kebaikan yang nyata. Ketiganya menyoroti bahwa iman sejati harus diwujudkan dalam kesetiaan dan rasa terima kasih.
Tahukah kamu
Kata yang sama dengan 'kasih setia'
Kata 'kemurahan' di sini adalah 'chesed' (חֶסֶד), istilah yang sering dipakai untuk kasih setia Allah. Israel gagal menunjukkan chesed kepada manusia, padahal mereka menerimanya dari Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:35
Rut 1:8
Kasih setia antar-manusia
“TUHAN kiranya menunjukkan kasih setia-Nya kepadamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada suamiku dan kepadaku.”
2 Samuel 9:1
Kesetiaan pada keluarga
“Adakah yang masih tinggal dari keluarga Saul? Aku akan menunjukkan kasih setia kepadanya oleh karena Yonatan.”
Galatia 6:10
Prinsip membalas kebaikan
“Karena itu, selama masih ada kesempatan, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:35
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kewajiban membalas budi kepada keluarga Gideon.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih luas: mengingat perbuatan baik orang lain adalah bagian dari hidup beriman, bukan sekadar formalitas.
✕ Sering dikira
Kebaikan Gideon hanya militer, jadi tidak perlu dibalas.
✓ Yang sebenarnya
Kebaikan Gideon mencakup penyelamatan seluruh bangsa, dan ketidakmampuan mereka membalas menunjukkan kegagalan moral Israel.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:35
Rasa tidak berterima kasih bisa muncul dalam hidup kita, terutama kepada orang yang pernah menolong kita. Belajarlah untuk menghargai dan membalas kebaikan orang lain, setidaknya dengan doa dan dukungan. Jangan jadi pribadi yang cepat melupakan jasa orang.
Tuhan, tanamkan dalam hati kami sikap bersyukur dan kemurahan kepada sesama, terutama kepada mereka yang pernah menjadi berkat bagi kami. Amin.