Gideon Mengejar Dendam untuk Saudaranya
Hakim-hakim 8:19
Gideon: Pahlawan yang Jatuh ke dalam Perangkap
PerikopGideon Menangkap Dua Raja Midian · Hakim-hakim 8:4-21 →“Gideon berkata, “Mereka saudara-saudaraku, anak-anak ibuku. Demi TUHAN yang hidup, jika kamu membiarkan mereka hidup, aku tidak akan membunuh kamu.””Hakim-hakim 8:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Gideon: "Saudara- saudarakulah itu, anak-anak ibuku! Demi TUHAN yang hidup, seandainya kamu membiarkan mereka hidup, aku tidak akan membunuh kamu."”Hakim-hakim 8:19 · TB
Terjemahan Baru
“"Itu saudara-saudara saya--anak-anak ibu saya," kata Gideon. "Seandainya kalian tidak membunuh mereka, sungguh mati saya tidak akan membunuh kalian juga."”Hakim-hakim 8:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Gideon, “Mereka saudara kandung saya! Saya bersumpah demi TUHAN yang hidup, seandainya kalian membiarkan mereka hidup, saya tidak akan membunuhmu.””Hakim-hakim 8:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.”Hakim-hakim 8:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 8:19?
Gideon mengungkap bahwa Zebah dan Salmuna telah membunuh saudara-saudaranya, anak-anak dari ibunya sendiri. Ia bersumpah demi TUHAN bahwa jika mereka membiarkan saudara-saudaranya hidup, ia tidak akan membunuh mereka.
Latar belakang
Tuntutan Pertanggungjawaban
Gideon menanyai kedua raja itu tentang pembunuhan saudara-saudaranya di Tabor. Mereka mengakui bahwa korban mirip dengan Gideon, yang menegaskan bahwa itu memang saudaranya. Gideon bersumpah demi TUHAN bahwa jika mereka tidak membunuh saudaranya, ia tidak akan membunuh mereka.
Di mana
Sukot
Di hadapan para tawanan, setelah pengejaran
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Gideon
Hakim Israel, penuh semangat namun naif
Kepada
Zebah dan Salmuna
Raja-raja Midian yang takluk
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחַי
akhai · saudara-saudaraku
saudara laki-laki kandung atau sebangsa
חַי־יְהוָה
khai YHWH · demi TUHAN yang hidup
sumpah dengan nama Allah yang hidup
חָיָה
khayah · membiarkan
hidup, dibiarkan tetap hidup
Kata 'saudara' mengungkap ikatan darah, tetapi sumpah 'demi TUHAN yang hidup' menunjukkan bahwa Gideon menganggap pembunuhan itu sebagai hutang darah yang harus dibayar, namun ia mengaitkannya dengan Allah.
Tahukah kamu
Sebutan 'anak raja'
Dalam budaya kuno, 'anak raja' sering merujuk pada penampilan yang gagah dan mulia, bukan sekadar status. Ini menunjukkan bahwa saudara Gideon dianggap memiliki wibawa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 8:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 8:19
✕ Sering dikira
Gideon tampak kejam dengan membunuh raja-raja itu.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perang dan hutang darah, pembunuhan itu adalah bentuk keadilan berdasarkan hukum kuno.
✕ Sering dikira
Sumpah Gideon berarti ia tidak mau membunuh mereka.
✓ Yang sebenarnya
Sumpah itu justru menegaskan bahwa karena mereka membunuh saudaranya, mereka pantas mati.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 8:19
Gideon menunjukkan kesetiaan pada keluarga dan nilai hidup. Kita juga harus menghargai nyawa dan hubungan keluarga, tidak mudah membalas dendam.
Tuhan, ajar kami untuk menghargai setiap kehidupan dan mengasihi keluarga seperti Engkau mengasihi kami. Amin.