Mengenang Pembebasan dari Mesir
Hakim-hakim 6:9
Gideon Dipanggil: Dari Ketakutan ke Keberanian
“Aku melepaskan kamu dari tangan orang Mesir dan dari tangan semua penindasmu. Aku mengusir mereka dari hadapanmu dan memberikan tanah mereka kepadamu.’”Hakim-hakim 6:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku melepaskan kamu dari tangan orang Mesir dan dari tangan semua orang yang menindas kamu, bahkan Aku menghalau mereka dari depanmu dan negeri mereka Kuberikan kepadamu.”Hakim-hakim 6:9 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu telah Kuselamatkan dari orang Mesir dan dari orang-orang negeri ini yang memerangi kamu. Mereka telah Kuusir dari negeri ini ketika kamu menyerang mereka, lalu Kuberikan tanah mereka kepadamu.”Hakim-hakim 6:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku sudah melepaskan kalian dari tangan orang Mesir dan dari semua yang menindas kalian. Aku juga sudah mengusir musuh-musuh kalian serta memberikan tanah mereka kepadamu.”Hakim-hakim 6:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;”Hakim-hakim 6:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 6:9?
Tuhan mengingatkan Israel bahwa Dia telah melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan dari semua penindas, serta memberikan tanah orang Amori kepada mereka. Ini adalah bukti kesetiaan Tuhan.
Latar belakang
Pengingat Akan Karya TUHAN
Nabi menyebut tindakan penyelamatan TUHAN di masa lalu—dari perbudakan Mesir dan para penindas—untuk menunjukkan bahwa TUHAN setia, tetapi Israel tidak setia. Ini menjadi dasar teguran.
Di mana
Tanah Israel
Lanjutan pidato nabi di tempat umum
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Seorang nabi
Utusan TUHAN yang tak disebut namanya
Kepada
Orang Israel
Umat yang sedang tertindas dan bingung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · membawa
Naik; di sini berarti menaikkan keluar dari Mesir
נָצַל
natsal · melepaskan
Merampas keluar; menyelamatkan dari bahaya
גָּרַשׁ
garash · mengusir
Menghalau keluar dengan paksa
Kata kerja ini menggambarkan TUHAN sebagai pejuang yang aktif: menaikkan, merampas, dan menghalau. Ini bukan sekadar peristiwa sejarah, tetapi bukti kuasa TUHAN yang masih relevan.
Tahukah kamu
Rumah Perbudakan
Frasa 'rumah perbudakan' merujuk pada Mesir sebagai tempat perbudakan, dipakai juga di Keluaran 13:3.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 6:9
Keluaran 20:2
Identitas TUHAN bagi Israel
“Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”
Ulangan 7:8
Motivasi kasih TUHAN
“tetapi karena TUHAN mengasihi kamu … TUHAN membawa kamu keluar dengan tangan yang kuat.”
Hakim-hakim 2:1
Pengingat peristiwa serupa
“Aku telah menuntun kamu keluar dari Mesir dan membawa kamu ke negeri yang Kujanjikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 6:9
✕ Sering dikira
TUHAN membebaskan Israel dari Mesir hanya untuk kepentingan-Nya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Pembebasan itu karena kasih dan perjanjian-Nya dengan Abraham.
✕ Sering dikira
Mengingat masa lalu membuat orang pasif di masa kini.
✓ Yang sebenarnya
Mengingat karya TUHAN justru menjadi dasar iman untuk bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 6:9
Ingatlah semua pertolongan Tuhan dalam hidup kita. Mengingat kebaikan-Nya akan memperkuat iman dan keyakinan kita saat menghadapi tantangan.
Tuhan, terima kasih untuk setiap pertolongan-Mu. Ajari kami untuk selalu mengingat karya-Mu dan bersyukur dalam segala hal. Amin.