Keluaran yang Ajaib
Ulangan 7:8
Kasih Setia yang Menyelamatkan
“Namun, TUHAN membawamu keluar dari Mesir oleh kuasa-Nya yang besar dan membebaskanmu dari perbudakan Firaun, raja Mesir karena Dia mengasihimu dan memegang janji yang telah dibuat-Nya kepada nenek moyangmu.”Ulangan 7:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi karena TUHAN mengasihi kamu dan memegang sumpah-Nya yang telah diikrarkan-Nya kepada nenek moyangmu, maka TUHAN telah membawa kamu keluar dengan tangan yang kuat dan menebus engkau dari rumah perbudakan, dari tangan Firaun, raja Mesir.”Ulangan 7:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi TUHAN memilih kamu karena Ia mengasihi kamu dan ingin menepati janji yang dibuat-Nya dengan nenek moyangmu. Itulah sebabnya Ia telah menyelamatkan kamu dengan kuasa yang besar dan membebaskan kamu dari perhambaan kepada raja Mesir.”Ulangan 7:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi TUHAN memilih kalian karena Dia mengasihi kalian, dan karena Dia menepati janji-Nya kepada nenek moyang kita. Itulah sebabnya Dia menggunakan kuasa-Nya yang hebat untuk membawa keluar dan membebaskan kalian dari perbudakan di bawah kuasa raja Mesir.”Ulangan 7:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.”Ulangan 7:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:8?
Ayat ini menjelaskan motivasi TUHAN membawa Israel keluar dari Mesir: karena kasih dan kesetiaan-Nya terhadap janji kepada nenek moyang. Ini menegaskan bahwa keselamatan umat adalah murni anugerah, bukan karena kebaikan atau kekuatan mereka.
Latar belakang
Pembebasan dengan Kuasa
Musa mengingatkan bangsa itu bahwa Tuhan membawa mereka keluar dari Mesir dengan kuasa besar, bukan karena kebaikan mereka, tetapi karena kasih-Nya dan kesetiaan pada janji kepada nenek moyang.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, saksi mata keluaran
Kepada
Orang Israel
Bangsa yang mengalami pembebasan dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · membawamu keluar
Keluar, pergi keluar; sering digunakan untuk peristiwa eksodus
פָּדָה
padah · membebaskan
Menebus, membayar tebusan untuk membebaskan
אָהַב
ahav · mengasihi
Mengasihi dengan kasih yang dalam dan setia
Keluaran adalah tindakan penebusan (padah), didorong oleh kasih (ahav), dan penebusannya terjadi karena janji Allah yang setia.
Tahukah kamu
Tangan yang Kuat
Frasa 'tangan yang kuat' sering digunakan untuk menggambarkan kuasa Allah yang terlihat dalam tulah dan penyeberangan Laut Merah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:8
Ulangan 15:15
Merenungkan penebusan
“Ingatlah bahwa kamu dahulu budak di tanah Mesir dan TUHAN, Allahmu menebusmu.”
Titus 2:14
Penebusan oleh Kristus
“yang telah menyerahkan diri-Nya untuk kita guna menebus kita dari segala kejahatan.”
Mazmur 136:12
Kuasa pembebasan
“dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:8
✕ Sering dikira
Mengira pembebasan dari Mesir terjadi karena kebaikan Israel
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan itu karena kasih Allah dan janji-Nya, bukan karena kebaikan Israel.
✕ Sering dikira
Menganggap penebusan hanya bersifat fisik, bukan spiritual
✓ Yang sebenarnya
Keluaran menjadi gambaran penebusan rohani dari perbudakan dosa melalui Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:8
Kita diselamatkan bukan karena prestasi kita, tapi karena kasih Allah yang setia. Setiap kali kita merasa layak, ingatlah bahwa kita diselamatkan oleh anugerah. Sikap hati yang tepat adalah rendah hati dan penuh syukur.
Bapa, terima kasih untuk kasih-Mu yang setia yang telah membebaskanku, tolong aku untuk hidup dalam rasa syukur setiap hari. Amin.