Panggilan kepada raja-raja dan penguasa untuk mendengar
Hakim-hakim 5:3
Nyanyian Pujian Debora dan Barak
“Dengarlah, hai raja-raja! Pasanglah telinga, hai penguasa-penguasa! Aku mau bernyanyi; aku akan bermazmur bagi TUHAN, Allah Israel.”Hakim-hakim 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengarlah, ya raja-raja! Pasanglah telingamu, ya pemuka-pemuka! Kalau aku, aku mau bernyanyi bagi TUHAN, bermazmur bagi TUHAN, Allah Israel. Hakim-hakim 5.4–10 23”Hakim-hakim 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah hai para raja dan pangeran, aku bernyanyi bagi Allah Israel, yaitu TUHAN.”Hakim-hakim 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hai raja-raja dan para penguasa, dengarkanlah! Aku hendak menyanyikan pujian bagi TUHAN, Allah Israel.”Hakim-hakim 5:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.”Hakim-hakim 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:3?
Debora mengajak raja-raja dan penguasa untuk mendengarkan nyanyiannya bagi Tuhan, Allah Israel. Ini menunjukkan bahwa pujian kepada Tuhan tidak hanya bersifat pribadi, tetapi juga kesaksian publik, mengakui kekuasaan Tuhan atas segala bangsa.
Latar belakang
Debora memanggil seluruh dunia untuk mendengar pujiannya
Debora menyerukan raja-raja dan penguasa dunia untuk mendengarkan nyanyiannya bagi Tuhan. Ini menunjukkan bahwa kemenangan Israel bukan hanya urusan lokal, tetapi demonstrasi kekuasaan Tuhan di hadapan bangsa-bangsa.
Di mana
Israel
Dalam nyanyian, panggilan ini bersifat universal; lokasi fisik tidak spesifik, mungkin dinyanyikan di hadapan umum
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim Israel, ~abad ke-12 SM
Kepada
Raja-raja dan penguasa
pemimpin bangsa-bangsa, termasuk musuh Israel, yang menjadi saksi kuasa Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁמְעוּ
shim'u · Dengarlah
dengarkan dengan perhatian
מְלָכִים
melakhim · raja-raja
raja-raja, penguasa
אֲזַמֵּר
azammer · bermazmur
menyanyikan mazmur, bermazmur
Kata 'azammer' menyiratkan nyanyian yang teratur dan penuh makna, bukan sekadar lagu. Panggilan untuk 'mendengar' menunjukkan pentingnya peristiwa ini; dunia harus tahu bahwa Tuhan berkuasa.
Tahukah kamu
Nyanyian Debora adalah salah satu contoh langka nyanyian kemenangan yang dinyanyikan oleh seorang perempuan dalam Alkitab.
Selain Miryam dalam Keluaran 15, Debora adalah satu-satunya perempuan yang memimpin nyanyian kemenangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:3
Mazmur 2:10
Panggilan kepada raja-raja
“Jadi sekarang, hai raja-raja, bertindaklah bijaksana; terimalah pengajaran, hai para hakim di bumi!”
Mazmur 96:7-8
Bangsa-bangsa memuliakan Tuhan
“Berilah kepada TUHAN, hai kaum-kaum bangsa, berilah kepada TUHAN kemuliaan dan kekuatan.”
Yesaya 34:1
Panggilan universal untuk mendengar
“Marilah dekat, hai bangsa-bangsa, untuk mendengar; perhatikanlah, hai suku-suku bangsa!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:3
✕ Sering dikira
Mengira Debora benar-benar berbicara kepada raja-raja dunia secara langsung pada saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gaya sastra nyanyian; raja-raja adalah kiasan untuk semua bangsa yang akan mendengar cerita ini.
✕ Sering dikira
Menganggap 'aku' dalam ayat ini adalah penulis kitab, bukan Debora.
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas menunjukkan bahwa 'aku' adalah Debora yang bernyanyi, meskipun penulisnya menuliskannya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:3
Jangan malu untuk bersaksi tentang kebaikan Tuhan di hadapan orang lain, termasuk mereka yang berkuasa atau berpengaruh. Nyanyian pujian Anda bisa menjadi kesaksian yang menguatkan.
Ya Tuhan, jadikan hidup saya nyanyian pujian yang dapat didengar orang lain, dan berani bersaksi tentang kebesaran-Mu, Amin.