Kuda-kuda berpacu di Sungai Kison
Hakim-hakim 5:22
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Pada waktu itu, telapak kuda mengentak, kuda-kudanya berpacu lari dengan kuat.”Hakim-hakim 5:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika itu menderaplah telapak kuda, karena berpacu lari kuda-kudanya.”Hakim-hakim 5:22 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan laju menderaplah telapak-telapak kuda yang dipacu oleh pengendaranya.”Hakim-hakim 5:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu terdengarlah derap kuda-kuda menghentakberlari dari pertempuran.”Hakim-hakim 5:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.”Hakim-hakim 5:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:22?
Ayat ini menggambarkan kepanikan dan kehancuran pasukan Sisera: 'telapak kuda mengentak, kuda-kudanya berpacu lari dengan kuat'. Ini adalah gambaran kekalahan yang telak di hadapan kuasa Tuhan.
Latar belakang
Dentuman Kuda di Lembah
Debora menggambarkan kekacauan saat kereta-kereta Sisera dipukul mundur. Telapak kuda menghentak tanah karena panik dan berpacu melarikan diri. Sungai Kison meluap, menghanyutkan musuh.
Di mana
Sungai Kison
Dataran dekat Megido, wilayah suku Isakhar
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora dan Barak
nabiah dan panglima Israel, pemimpin bersama
Kepada
Umat Israel
bangsa yang baru saja menang atas Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּהַר
dahar · mengentak
berlari kencang atau menghentak-hentak dengan suara keras
פַּרְסָה
parsah · kuku
kuku binatang, khususnya kuda atau keledai
סוּס
sus · kuda
kuda, hewan perang yang dinaiki atau menarik kereta
Kata kerja 'mengentak' dan 'kuku' mengarah pada irama derap kuda yang panik. Ini menunjukkan bahwa kuda-kuda Sisera bukan berlari penuh kemenangan, tapi dalam ketakutan.
Tahukah kamu
Sungai Kison bisa tiba-tiba meluap
Sungai ini seringkali kering, tapi hujan lebat bisa membuatnya banjir bandang, menjadikannya perangkap alami bagi kereta-kereta musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:22
Mazmur 76:6
Kuda dikalahkan
“Oleh teguran-Mu, ya Allah Yakub, baik pengendara maupun kuda tertidur lelap.”
Yesaya 5:28
Kuku kuda yang kuat
“Kuku-kuku kudanya seperti batu api, dan roda keretanya seperti angin badai.”
Habakuk 3:15
Kuasa atas kuda
“Engkau berjalan melintasi laut dengan kuda-Mu, melintasi timbunan air yang membahana.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:22
✕ Sering dikira
Menganggap hanya penulis yang membayangkan kuda, bukan kejadian nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penggambaran puitis dari kekacauan saat Allah mengacaukan pasukan Sisera.
✕ Sering dikira
Mengira kuda-kuda itu milik Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengacu pada kereta-kereta Sisera yang kalah.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:22
Ketika Tuhan berperang bagi kita, musuh yang paling kuat pun akan kacau dan lari. Jangan takut melihat besarnya masalah, karena kuasa Tuhan jauh lebih besar dari segala yang kita hadapi.
Tuhan, kami memuji kebesaran-Mu yang mampu mengacaukan rencana musuh. Berikan kami keberanian untuk menghadapi tantangan, karena Engkau selalu menang. Amin.