Sungai Kison menghanyutkan musuh
Hakim-hakim 5:21
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Sungai Kison, menghanyutkan mereka, sungai yang terkenal sejak dahulu itu, Sungai Kison. Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku!”Hakim-hakim 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungai Kison menghanyutkan musuh, Kison, sungai yang terkenal dari dahulu kala itu. --Majulah sekuat tenaga, hai jiwaku! -- Hakim-hakim 5.22–28 26”Hakim-hakim 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Sungai Kison meluap-luap menghanyutkan seteru. Maju, majulah dengan perkasa, hai jiwaku!”Hakim-hakim 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti pasukan raja Mesir tenggelam di Laut Merah, begitu juga pasukan Sisera pun hanyut di sungai Kison, sungai purbakala itu!(Dan aku, Debora, menguatkan hatiku dengan berkata, ‘Ayo, maju terus pantang mundur!’)”Hakim-hakim 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.”Hakim-hakim 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:21?
Sungai Kison digambarkan 'menghanyutkan mereka', merujuk pada bagaimana Tuhan menggunakan banjir untuk melumpuhkan pasukan Sisera. Ini menunjukkan bahwa alam pun tunduk pada perintah Tuhan untuk menyelamatkan umat-Nya.
Latar belakang
Sungai Kison menghanyutkan
Sungai Kison, yang biasanya dangkal, tiba-tiba menjadi banjir dan menghanyutkan pasukan Sisera. Debora menyerukan semangatnya untuk maju, mengakui bahwa Tuhan bekerja melalui alam.
Di mana
Lembah Kison
Sungai Kison, yang menjadi saksi pembinasaan
Kapan
~1200 SM
Periode para hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim Israel yang bernyanyi
Kepada
Israel
Bangsa yang menyaksikan keajaiban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גרף
garaph · menghanyutkan
membawa pergi dengan kuat seperti banjir
עז
az · kuat
kekuatan atau keteguhan
נפשי
naphshi · jiwaku
diriku yang seutuhnya
Sungai menjadi alat Tuhan; 'kuat' dan 'jiwaku' menggambarkan totalitas diri Debora yang bersemangat. Mengajar kita untuk menyadari bahwa Tuhan dapat memakai ciptaan untuk menolong.
Tahukah kamu
Banjir kilat
Setelah hujan deras, Sungai Kison bisa meluap dengan cepat, menjebak kereta-kereta musuh di lumpur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:21
✕ Sering dikira
Mengira Sungai Kison selalu besar dan deras.
✓ Yang sebenarnya
Sungai ini biasanya kecil; banjir terjadi karena hujan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'maju sekuat tenaga, hai jiwaku' berarti kekuatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ini semangat yang bersumber dari keyakinan akan pertolongan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:21
Tuhan dapat memakai cara yang tidak terduga untuk menolong kita. Jangan batasi Tuhan dengan pemikiranmu sendiri; percayalah bahwa Dia sanggup mengalirkan pertolongan dari arah yang tidak pernah kita duga.
Tuhan, kami percaya bahwa Engkau sanggup memakai segala sesuatu untuk kebaikan kami. Ajari kami untuk tetap beriman saat pertolongan-Mu datang dengan cara yang tak terduga. Amin.