Bintang-bintang berperang dari langit
Hakim-hakim 5:20
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Dari langit, bintang-bintang berperang. Dari peredarannya, mereka berperang melawan Sisera.”Hakim-hakim 5:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari langit berperang bintang- bintang, dari peredarannya mereka memerangi Sisera.”Hakim-hakim 5:20 · TB
Terjemahan Baru
“Bintang-bintang juga turut berjuang melawan Sisera, dari tempat peredaran mereka di angkasa.”Hakim-hakim 5:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari langit, bintang-bintang memerangi panglima Sisera, dari tempat peredarannya masing-masing.”Hakim-hakim 5:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.”Hakim-hakim 5:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:20?
Ayat ini menggunakan bahasa puitis untuk menyatakan bahwa bintang-bintang dari langit ikut berperang melawan Sisera. Ini adalah cara untuk mengatakan bahwa seluruh alam semesta berpihak pada Israel karena Tuhan berkuasa atas segalanya.
Latar belakang
Bintang-bintang berperang
Debora melukiskan pertempuran secara puitis: bintang-bintang dari langit ikut berperang melawan Sisera. Ini menunjukkan kedaulatan Tuhan atas alam semesta; semua elemen mendukung umat-Nya.
Di mana
Langit di atas lembah Kison
Dalam nyanyian kemenangan, menggambarkan pertempuran kosmik
Kapan
~1200 SM
Periode para hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim Israel yang dipakai Tuhan
Kepada
Israel
umat yang bersyukur atas kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
משמים
mishamayim · dari langit
dari tempat tinggal Allah
כוכבים
kochavim · bintang-bintang
benda-benda langit yang bercahaya
מסלול
mesillah · peredaran
jalur atau lintasan yang tetap
Bintang-bintang digambarkan bertindak, melawan musuh. Ini mengajarkan bahwa seluruh ciptaan tunduk pada kehendak Tuhan; kemenangan-Nya melibatkan kuasa sorgawi.
Tahukah kamu
Bintang sebagai malaikat?
Dalam pemikiran kuno, bintang sering dikaitkan dengan makhluk surgawi; di sini bisa berarti malaikat-malaikat Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:20
Yosua 10:13
Alam berpihak
“Matahari berhenti, dan bulan tidak bergerak sampai bangsa itu membalas musuhnya.”
Hakim-hakim 4:15
Tuhan campur tangan
“TUHAN mengacaukan Sisera dan seluruh kereta dan pasukannya.”
Mazmur 148:3
Bintang memuji
“Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang terang!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:20
✕ Sering dikira
Menganggap bintang-bintang secara harfiah turun ke bumi.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa puitis untuk menunjukkan kuasa Tuhan dalam astronomi.
✕ Sering dikira
Mengira bintang-bintang adalah dewa-dewa yang berperang.
✓ Yang sebenarnya
Penyebutan bintang menegaskan kekuasaan TUHAN atas alam, bukan dewa lain.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:20
Ketika Tuhan berpihak pada kita, tidak ada kekuatan alam atau musuh yang dapat menghalangi. Ingatlah bahwa Tuhan berkuasa atas segala sesuatu, jadi kita tidak perlu takut menghadapi tantangan apa pun.
Tuhan, kami bersyukur karena Engkau berkuasa atas segala ciptaan. Mampukan kami untuk percaya bahwa Engkau selalu menyertai kami dalam setiap pertempuran. Amin.