Pelarian ke Tenda Yael
Hakim-hakim 4:17
Debora dan Barak: Kemenangan di Sungai Kison
“Sisera melarikan diri dengan berjalan kaki ke tenda Yael, istri Heber, orang Keni, sebab ada perdamaian di antara Yabin, raja Hazor, dengan keluarga Heber, orang Keni itu.”Hakim-hakim 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Sisera dengan berjalan kaki melarikan diri ke kemah Yael, isteri Heber, orang Keni itu, sebab ada Hakim-hakim 4.18–21 21 perhubungan baik antara Yabin, raja Hazor, dengan keluarga Heber, orang Keni itu.”Hakim-hakim 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu Sisera telah lari ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni itu. Sebab, Raja Yabin dari Hazor bersahabat dengan kaum keluarga Heber itu.”Hakim-hakim 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, Sisera melarikan diri ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni, karena ada hubungan baik antara Raja Yabin dan keluarga Heber.”Hakim-hakim 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.”Hakim-hakim 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:17?
Sisera melarikan diri ke tenda Yael, istri Heber, orang Keni, dan ia merasa aman karena ada perjanjian damai antara Yabin dan keluarga Heber. Ini menunjukkan bahwa Sisera mencari perlindungan di tempat yang menurutnya aman, tetapi Allah sudah merencanakan sesuatu yang lain.
Latar belakang
Bersembunyi di Tempat Aman
Sisera melarikan diri ke tenda Yael karena ada perjanjian damai antara rajanya dan keluarga Heber. Dia berpikir tempat itu aman, padahal itu menjadi jebakan.
Di mana
Tenda Yael di Zaanaim
Perkemahan suku Keni
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu diingatkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָס
nas · melarikan diri
lari menyelamatkan diri
אֹהֶל
ohel · tenda
tempat tinggal sementara dari kulit
שָׁלוֹם
shalom · perdamaian
keadaan aman, sejahtera
Kata 'perdamaian' di sini ironis: Sisera mengira damai, tapi sebenarnya Tuhan telah menentukan akhir hidupnya.
Tahukah kamu
Siapa Yael?
Yael adalah istri Heber, seorang Keni, kelompok yang punya hubungan baik dengan Israel dan musuh Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:17
✕ Sering dikira
Yael mengkhianati suaminya dengan menyembunyikan Sisera
✓ Yang sebenarnya
Yael berpihak pada Israel, bukan pada musuh Allah
✕ Sering dikira
Sisera mencari perlindungan yang sah
✓ Yang sebenarnya
Perdamaian dengan Heber tidak menjamin keselamatan dari rencana Tuhan
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:17
Tempat perlindungan yang kita pilih secara manusiawi bisa menjadi jebakan. Lebih baik berlindung di bawah naungan Tuhan daripada bersandar pada hubungan atau kesepakatan yang tampak menguntungkan.
Tuhan, jangan biarkan aku mencari keamanan dari hal-hal duniawi; jadikan Engkau satu-satunya tempat perlindunganku. Amin.