Sambutan Palsu Yael
Hakim-hakim 4:18
Debora dan Barak: Kemenangan di Sungai Kison
“Kemudian, Yael keluar menjumpai Sisera, dan berkata kepadanya, “Singgahlah, Tuanku, silakan masuk. Jangan takut kepadaku.” Lalu, dia singgah ke dalam tendanya, dan Yael menutupinya dengan selimut.”Hakim-hakim 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yael itupun keluar mendapatkan Sisera, dan berkata kepadanya: "Singgahlah, tuanku, silakan masuk. Jangan takut." Lalu singgahlah ia ke dalam kemah perempuan itu dan perempuan itu menutupi dia dengan selimut.”Hakim-hakim 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Sisera datang, Yael menyambut dia dan berkata, "Mari Tuan, masuk saja ke dalam kemah saya; tak usah takut." Maka Sisera masuk ke dalam kemah itu lalu Yael menutupinya dengan kain gorden supaya ia tersembunyi.”Hakim-hakim 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yael keluar menyambut Sisera serta berkata kepadanya, “Mari masuk ke kemah saya, Tuan. Silakan masuk dan beristirahatlah di sini. Jangan takut.” Maka Sisera masuk ke kemah Yael. Dia berbaring, dan Yael menutupinya dengan selimut.”Hakim-hakim 4:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.”Hakim-hakim 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:18?
Yael menyambut Sisera dengan ramah dan mempersilakannya masuk ke dalam tendanya, bahkan menutupinya dengan selimut. Ini menunjukkan sikap yang tampak membantu, tetapi sebenarnya Yael sedang menyusun rencana untuk menyelamatkan Israel dari musuh mereka.
Latar belakang
Undangan yang Menipu
Yael keluar menyambut Sisera dengan ramah dan meyakinkannya untuk masuk tenda. Dia menyebut 'Tuanku' dan 'jangan takut', padahal sedang merencanakan sesuatu.
Di mana
Dalam Tenda Yael
Interior tenda, suasana tenang
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yael
Istri Heber, seorang Keni yang cerdik
Kepada
Sisera
Panglima tentara Kanaan yang kalah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · keluar
keluar dari suatu tempat
סוּר
sur · singgahlah
menyimpang, masuk untuk beristirahat
יָרֵא
yare · takut
merasa takut atau khawatir
Kata 'singgah' dan 'jangan takut' menciptakan rasa aman palsu, padahal bahaya sedang mengintai di dalam tenda.
Tahukah kamu
Kata 'Tuanku'
Panggilan 'Tuanku' dalam bahasa Ibrani adalah 'adoni', biasanya untuk orang yang dihormati, tapi di sini nada menghormatinya penuh tipu daya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:18
✕ Sering dikira
Yael adalah perempuan yang tidak bermoral
✓ Yang sebenarnya
Yael adalah pahlawan yang licik demi tujuan Tuhan
✕ Sering dikira
Sisera tertidur tanpa curiga
✓ Yang sebenarnya
Sisera meminta agar Yael menjaga pintu, menunjukkan kewaspadaannya
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:18
Terkadang Tuhan memakai cara-cara yang tidak terduga melalui orang-orang biasa. Kita dipanggil untuk waspada dan peka terhadap pimpinan-Nya, bahkan ketika situasi tampak sederhana atau menipu.
Ya Allah, beri aku hikmat untuk melihat rencana-Mu dalam setiap situasi, dan jadikan aku alat-Mu untuk membawa kemenangan-Mu. Amin.