Pengejaran yang Menghabisi
Hakim-hakim 4:16
Debora dan Barak: Kemenangan di Sungai Kison
“Lalu, Barak berusaha mengejar kereta-kereta itu dan tentaranya dengan mengikutinya sampai ke Haroset-Hagoyim. Seluruh tentara Sisera tewas oleh mata pedang. Tidak seorang pun dibiarkan hidup.”Hakim-hakim 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Barak mengejar kereta-kereta dan tentara itu sampai ke Haroset- Hagoyim, dan seluruh tentara Sisera tewas oleh mata pedang; tidak ada seorangpun yang tinggal hidup.”Hakim-hakim 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Barak mengejar kereta-kereta perang dan pasukan musuh itu sampai ke Haroset-Hagoyim lalu seluruh pasukan Sisera itu dibunuhnya; tidak seorang pun yang dibiarkan hidup.”Hakim-hakim 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Barak mengejar kereta-kereta dan pasukan tentara itu di sepanjang jalan sampai ke Haroset Hagoyim. Seluruh pasukan Sisera mati dibunuh. Tidak ada satu pun yang selamat.”Hakim-hakim 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.”Hakim-hakim 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:16?
Barak mengejar kereta-kereta dan tentara Sisera sampai ke Haroset-Hagoyim, dan seluruh tentara Sisera tewas tanpa ada yang tersisa. Ini menunjukkan kemenangan total yang diberikan Tuhan kepada Israel atas musuh mereka.
Latar belakang
Kejar dan Binasa
Barak mengejar pasukan Sisera hingga ke Haroset-Hagoyim dan membinasakan seluruh tentara musuh tanpa kecuali. Ini menjadi puncak kemenangan militer yang dipimpin Allah.
Di mana
Haroset-Hagoyim
Dataran dekat Sungai Kison
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu diingatkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָדַף
radaf · mengejar
mengejar dengan tujuan menangkap atau menghancurkan
נָפַל
nafal · tewas
jatuh atau mati
חֶרֶב
cherev · pedang
senjata tajam, lambang perang
Tiga kata ini menunjukkan bahwa kemenangan total adalah karya Allah, bukan kekuatan manusia, karena musuh jatuh oleh pedang yang sama.
Tahukah kamu
Kereta Besi Tidak Membantu
Kereta besi yang ditakuti Israel ternyata tidak mampu menyelamatkan Sisera saat Allah mengacaukan pasukannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:16
✕ Sering dikira
Barak menang karena kehebatannya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Tuhan yang mengacaukan musuh, Barak hanya alat
✕ Sering dikira
Semua tentara Sisera tewas, tapi Sisera lolos
✓ Yang sebenarnya
Ayat 16 menegaskan tidak seorang pun lolos, termasuk Sisera yang lari
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:16
Tuhan sanggup memberikan kemenangan yang menyeluruh, bukan hanya kemenangan sebagian. Saat kita setia melanjutkan peperangan rohani, jangan berhenti sampai tuntas, sebab Allah memberi kekuatan.
Bapa, ajarku untuk tidak berhenti di tengah jalan sampai aku melihat kemenangan penuh dari-Mu dalam setiap area hidupku. Amin.