Ehud menghadap Raja Eglon
Hakim-hakim 3:17
Hakim-hakim: Tipu Daya Ehud
“Lalu, dia mempersembahkan upeti itu kepada Eglon, raja Moab. Eglon adalah seorang yang sangat gemuk.”Hakim-hakim 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian ia menyampaikan upeti kepada Eglon, raja Moab. Adapun Eglon itu seorang yang sangat gendut.”Hakim-hakim 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“lalu pergi menyerahkan upeti dari umat Israel kepada Raja Eglon. Raja itu sangat gemuk.”Hakim-hakim 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“lalu dia pergi untuk menyerahkan pembayaran pajak kepada Raja Eglon. Eglon ini sangat gemuk badannya.”Hakim-hakim 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.”Hakim-hakim 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:17?
Ehud mempersembahkan upeti kepada Eglon, raja Moab, yang digambarkan sebagai orang yang sangat gemuk. Ini adalah pemenuhan tugas sebagai wakil Israel untuk membayar upeti. Situasi ini menegangkan, tetapi Ehud melaksanakannya dengan tenang, menunjukkan bahwa Tuhan memampukan umat-Nya dalam situasi yang sulit sekalipun.
Latar belakang
Menghadap raja
Ehud datang membawa upeti untuk Eglon, raja Moab yang gemuk. Eglon duduk di kamar atas yang sejuk, mungkin merasa aman.
Di mana
Istana Eglon di Moab
Ruang penghadapan istana
Kapan
sekitar 1300 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mungkin Samuel
Kepada
Pembaca Israel
Komunitas umat Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרַב
qarav · mempersembahkan
Mendekat, membawa ke hadapan
מִנְחָה
minchah · upeti
Hadiah, persembahan, atau pajak
בָּרִיא
bari · gemuk
Gemuk, sehat, subur
qarav + minchah + bari → Ehud mendekat dengan hadiah, dan kegemukan raja justru menjadi kelemahannya.
Tahukah kamu
Kamar peranginan
Kamar atas yang sejuk sering digunakan raja untuk bersantai; di sini jadi tempat kematiannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:17
✕ Sering dikira
Eglon gemuk karena rakus dan jahat.
✓ Yang sebenarnya
Gemuk bisa berarti kaya dan kuat; tidak selalu negatif.
✕ Sering dikira
Upeti adalah suap.
✓ Yang sebenarnya
Upeti adalah pajak tahunan yang umum.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:17
Ada kalanya kita harus menjalankan tugas yang tidak menyenangkan atau berada di bawah tekanan. Ehud tetap setia pada rencana Tuhan bahkan saat menghadapi raja yang menindas. Kita bisa belajar untuk tetap tenang dan bertindak dengan integritas, percaya bahwa Tuhan menyertai kita.
Ya Tuhan, berikan aku ketenangan dan keberanian saat aku harus menghadapi situasi yang sulit atau orang yang menindas. Ingatkan aku bahwa Engkau bersamaku. Amin.