Upeti selesai, Ehud menyuruh pergi
Hakim-hakim 3:18
Hakim-hakim: Rencana Berjalan
“Setelah Ehud selesai menyampaikan upeti, dia menyuruh orang-orang yang membawa upeti itu pergi.”Hakim-hakim 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Ehud selesai menyampaikan upeti itu, disuruhnya pembawa-pembawa upeti itu pulang,”Hakim-hakim 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah menyerahkan upeti itu, Ehud menyuruh orang-orang yang memikul uang emas itu pulang.”Hakim-hakim 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah menyerahkan pembayaran, Ehud bersama orang-orang yang menyertai dia membawa pajak itu pun berjalan pulang.”Hakim-hakim 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.”Hakim-hakim 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:18?
Setelah menyampaikan upeti, Ehud menyuruh para pembawa upeti itu pergi. Ini menunjukkan bahwa dia punya rencana yang matang: mengosongkan area untuk bertindak sendirian. Ini adalah langkah strategis agar tidak ada saksi atau penghalang ketika dia akan melaksanakan misinya.
Latar belakang
Momen tenang sebelum serangan
Ehud menyelesaikan urusan upeti dan menyuruh para pengawal pergi. Ini persis sebelum dia mengumumkan 'pesan rahasia' untuk Eglon.
Di mana
Istana Eglon di Moab
Setelah penyampaian upeti
Kapan
sekitar 1300 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mungkin Samuel
Kepada
Pembaca Israel
Komunitas umat Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּלָה
kalah · selesai
Menyelesaikan, menghabiskan
שָׁלַח
shalach · menyuruh pergi
Mengirim, melepaskan
נָשָׂא
nasa · pembawa upeti
Mengangkat, membawa
kalah + shalach + nasa → Ehud mengakhiri tugas dan mengirim para pembawa pergi, memberi ruang untuk rencana berikutnya.
Tahukah kamu
Upeti tahunan
Upeti biasanya dibayar setiap tahun; Ehud mungkin menunggu momen ini selama bertahun-tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:18
✕ Sering dikira
Ehud menyuruh semua orang termasuk dirinya pergi.
✓ Yang sebenarnya
Dia menyuruh para pembawa upeti, tapi dia sendiri tinggal.
✕ Sering dikira
Ini menunjukkan Ehud ragu-ragu.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru bagian dari strategi yang terencana.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:18
Kadang kita perlu menyendiri dan fokus untuk menyelesaikan tugas penting. Ehud tahu kapan harus bersama orang lain dan kapan harus bertindak sendiri. Belajar membaca waktu dan situasi adalah kebijaksanaan yang berguna dalam kepemimpinan dan kehidupan sehari-hari.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus bersama orang lain dan kapan harus menyendiri untuk bertindak sesuai kehendak-Mu. Amin.