Ehud menyiapkan pedang rahasia
Hakim-hakim 3:16
Hakim-hakim: Ehud, si Kidal
“Kemudian, Ehud membuat pedang bermata dua, panjangnya sehasta. Dia menyandang pedang itu di bawah pakaiannya, pada pangkal paha kanannya.”Hakim-hakim 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ehud membuat pedang yang bermata dua, yang panjangnya hampir sehasta, disandangnyalah itu di bawah pakaiannya, pada pangkal paha kanannya.”Hakim-hakim 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Ehud membuat sebilah pedang bermata dua yang panjangnya hampir setengah meter. Ia menyandangkan pedang itu pada pinggangnya sebelah kanan di dalam bajunya,”Hakim-hakim 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ehud membuat sebuah pedang bermata dua yang panjangnya hampir setengah meter. Dia menyembunyikan pedang itu di balik bajunya dengan mengikatkannya pada paha kanan,”Hakim-hakim 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.”Hakim-hakim 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:16?
Ehud membuat pedang bermata dua sepanjang satu hasta (sekitar 45 cm). Dia menyembunyikannya di bawah pakaiannya, di pangkal paha kanannya. Ini menunjukkan persiapan yang matang dan strategi yang cerdik. Meskipun kidal, dia menyimpan pedang di sisi kanan, yang mungkin tidak biasa, sehingga tidak mencurigakan.
Latar belakang
Persiapan senjata
Ehud, seorang kidal, membuat pedang pendek bermata dua untuk dibawa diam-diam. Karena kidal, ia menyembunyikannya di sisi kanan, strategi yang tak terduga.
Di mana
Wilayah Benyamin
Sebelum misi ke Moab
Kapan
sekitar 1300 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi, mungkin Samuel
Kepada
Pembaca Israel
Komunitas umat Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
Senjata tajam, biasanya pendek dan bermata dua
עָשָׂה
asah · membuat
Bertindak, melakukan, atau memproduksi
אִטֵּר
itter · kidal
Terhambat di tangan kanan,
Pedang + membuat + kidal = Ehud memanfaatkan kekhasannya untuk menyusun rencana cerdas.
Tahukah kamu
Kidal di zaman kuno
Orang kidal sering dianggap canggung, tapi justru kelemahan ini menjadi keunggulan Ehud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:16
✕ Sering dikira
Pedang itu panjang seperti pedang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Panjangnya sehasta (±45 cm), mudah disembunyikan.
✕ Sering dikira
Kidal dianggap kutukan.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi demikian; justru jadi strategi.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:16
Persiapan adalah bagian dari kepemimpinan yang bijak. Ehud tidak asal bertindak; dia merencanakan dengan detail. Dalam hidup kita, persiapan yang baik—baik dalam pekerjaan, pelayanan, atau menghadapi tantangan—adalah bentuk menghormati Tuhan dan menunjukkan bahwa kita serius dengan panggilan kita.
Tuhan, ajari aku untuk mempersiapkan setiap langkahku dengan bijak, dan berikan aku keberanian untuk bertindak sesuai rencana-Mu. Amin.