Para pelempar batu kidal
Hakim-hakim 20:16
Perang Saudara Melawan Suku Benyamin
“Dari seluruh tentara ini, ada tujuh ratus orang pilihan yang kidal. Setiap orang dari mereka dapat mengumban batu mengenai sehelai rambut dengan tidak meleset.”Hakim-hakim 20:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari segala laskar ini ada tujuh ratus orang pilihan yang kidal, dan setiap orang dari mereka dapat mengumban dengan tidak pernah meleset sampai sehelai rambutpun.”Hakim-hakim 20:16 · TB
Terjemahan Baru
“(20:15)”Hakim-hakim 20:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di antara semua pasukan itu, ada 700 orang kidal yang bisa menembakkan batu tanpa meleset sehelai rambut pun.”Hakim-hakim 20:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.”Hakim-hakim 20:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:16?
Di antara 700 prajurit pilihan Gibea, mereka adalah orang-orang kidal yang sangat mahir mengumban batu, bahkan dapat mengenai sehelai rambut tanpa meleset. Ini menunjukkan keahlian luar biasa yang menjadi kebanggaan suku Benyamin.
Latar belakang
Keahlian aneh para pelempar batu
Di tengah persiapan perang, penulis menyebutkan bahwa suku Benyamin memiliki 700 prajurit pilihan yang kidal dan sangat ahli mengumban batu. Mereka bisa mengenai sehelai rambut tanpa meleset, menunjukkan kehebatan militer yang menakutkan.
Di mana
Gibea
Di medan perang, padang di sekitar kota
Kapan
~1400-1000 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Penulis anonim yang mencatat sejarah Israel, ~1000 SM.
Kepada
Pembaca Israel
Orang Israel yang membaca kisah ini untuk belajar dari masa lalu.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִטֵּר
'itter · kidal
terikat, yaitu orang yang menggunakan tangan kiri
קָלַע
qala' · mengumban
melempar dengan umban atau alat pelontar batu
חָטָא
khata' · meleset
gagal mengenai sasaran, menyimpang
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa keahlian ini bukan sekadar kebetulan, tetapi keterampilan yang diasah, dan digunakan untuk melawan saudara sebangsa—sebuah tragedi.
Tahukah kamu
Kidal dianggap istimewa
Dalam budaya Timur Dekat kuno, orang kidal sering dianggap lebih licik atau berbahaya dalam pertempuran, karena gerakan mereka tidak biasa bagi lawan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:16
✕ Sering dikira
Menganggap keahlian ini sebagai tanda bahwa suku Benyamin benar.
✓ Yang sebenarnya
Keahlian ini dicatat untuk menunjukkan betapa sulitnya perang, bukan sebagai pembenaran moral.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang Benyamin adalah kidal.
✓ Yang sebenarnya
Hanya 700 orang pilihan yang disebut kidal, bukan seluruh suku.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:16
Bakat dan keahlian yang luar biasa bisa menjadi alat untuk kebaikan atau kehancuran. Janganlah kita bangga dengan kemampuan kita jika itu tidak digunakan sesuai kehendak Tuhan.
Bapa, pakailah setiap keahlian yang kumiliki untuk memuliakan-Mu dan menjadi berkat bagi sesama, bukan untuk melawan-Mu. Amin.